1
00:00:33,525 --> 00:00:35,828
Isso é estúpido.

2
00:00:37,397 --> 00:00:40,979
O filme inteiro
É simplesmente estúpido.

3
00:00:42,228 --> 00:00:45,939
Faz todo o sentido
Por que estou aqui.

4
00:00:47,027 --> 00:00:48,402
Porque isso é...

5
00:00:48,404 --> 00:00:51,377
Bem, quero dizer,
É uma boa parte.

6
00:00:51,379 --> 00:00:53,745
Estou dirigindo.

7
00:00:53,747 --> 00:00:57,200
Estou interpretando um mafioso.

8
00:00:57,202 --> 00:01:00,080
eu tenho
sempre quis interpretar um mafioso.

9
00:01:00,082 --> 00:01:01,776
Eu pensei que seria
Seja muito bom.

10
00:01:01,778 --> 00:01:03,887
Você pode pensar
É uma ótima oportunidade,

11
00:01:03,889 --> 00:01:06,703
Mas não é.

12
00:01:06,705 --> 00:01:09,391
Você sabe o que?

13
00:01:09,393 --> 00:01:11,214
Quem se importa?

14
00:01:11,216 --> 00:01:13,903
Ha! Eu só vou
Morda minha língua,

15
00:01:13,904 --> 00:01:18,189
Tenha pensamentos felizes,
E supere isso.

16
00:01:19,374 --> 00:01:21,133
Senhor, seu café está
Preparando certo...

17
00:01:29,262 --> 00:01:30,795
Quem estou enganando?

18
00:01:32,332 --> 00:01:35,852
Senhor, faltam cerca de dez minutos para o café.

19
00:01:35,854 --> 00:01:37,354
Hum-hmm.

20
00:01:41,228 --> 00:01:42,954
Estou ferrado.

21
00:02:03,304 --> 00:02:05,415
Então eu tenho esse problema.

22
00:02:05,416 --> 00:02:08,359
Eu tenho esses pesadelos constantes
De filmes paródias.

23
00:02:08,361 --> 00:02:11,238
Eca!
É tão frustrante.

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,965
Estou totalmente assombrado
Por eles.

25
00:02:12,967 --> 00:02:15,334
Além disso, eu tenho
Este outro problema.

26
00:02:15,336 --> 00:02:18,085
Às vezes fico com sono,
E eu adormeço.

27
00:02:18,087 --> 00:02:19,909
A pior parte é,
Eu nunca sei...

28
00:02:25,029 --> 00:02:26,307
Ei.

29
00:02:27,685 --> 00:02:31,010
Você estava dormindo
Por um tempo dessa vez.

30
00:02:31,012 --> 00:02:33,507
Desculpe. eu tenho isso...
Eu sei.

31
00:02:33,509 --> 00:02:35,715
Você tem problemas.

32
00:02:35,717 --> 00:02:37,602
Todos nós fazemos.

33
00:02:37,604 --> 00:02:39,745
Eu me mudei para Los Angeles
Há seis meses,

34
00:02:39,747 --> 00:02:42,624
E Randy foi um dos
O primeiro amigo que fiz aqui.

35
00:02:42,626 --> 00:02:46,274
Ele é genuíno,
E isso é difícil de encontrar.

36
00:02:46,275 --> 00:02:48,098
Eu me mudei para cá para ficar
Mais perto da minha família,

37
00:02:48,100 --> 00:02:50,272
E agora, estou atualmente
Trabalhando com idosos

38
00:02:50,274 --> 00:02:52,033
Em uma casa de repouso.

39
00:02:52,034 --> 00:02:54,976
Acho que só queria fazer
Algo especial na minha vida.

40
00:02:54,978 --> 00:02:56,991
eu quero ser
Seu namorado.

41
00:02:58,753 --> 00:03:00,320
O que você acabou de dizer?

42
00:03:00,322 --> 00:03:02,974
Eu disse que não há
Chega de açúcar nisso.

43
00:03:02,976 --> 00:03:05,215
Deixe-me pegar
Mais um pouco aqui.

44
00:03:05,217 --> 00:03:07,102
Você é tão bobo.

45
00:03:07,104 --> 00:03:08,862
Ela é tão ótima.

46
00:03:08,864 --> 00:03:10,493
Então eu trabalho em
A indústria do entretenimento...

47
00:03:10,495 --> 00:03:12,541
Ah!

48
00:03:14,526 --> 00:03:16,380
Então eu trabalho em
A indústria do entretenimento,

49
00:03:16,382 --> 00:03:18,076
E eu trabalho para
Um ótimo estúdio.

50
00:03:18,078 --> 00:03:19,676
Estúdios Sol.

51
00:03:19,678 --> 00:03:22,427
Eles lançaram alguns
Os filmes da mais alta qualidade.

52
00:03:25,148 --> 00:03:27,675
A qualidade pode não
Seja a palavra, mas completa.

53
00:03:27,677 --> 00:03:29,754
Eles têm muito
Filmes concluídos.

54
00:03:29,755 --> 00:03:33,147
Mas filmes concluídos
Com muito coração.

55
00:03:33,149 --> 00:03:35,673
Bem, você sabe,
Talvez não seja coração,

56
00:03:35,675 --> 00:03:39,289
Mas filmes concluídos
Isso inclui um tempo de execução.

57
00:03:40,410 --> 00:03:42,136
Na verdade, eu acho
Eles podem estar tendo

58
00:03:42,138 --> 00:03:43,480
Problemas financeiros reais.

59
00:03:43,482 --> 00:03:44,984
Olá, Ben.

60
00:03:44,986 --> 00:03:46,649
Na verdade, meu nome é atrevido.

61
00:03:46,651 --> 00:03:48,951
eu não sei
Por que os caras me chamam de Ben.

62
00:03:48,953 --> 00:03:50,391
Mas é engraçado.

63
00:03:54,009 --> 00:03:56,438
Ok, dê uma olhada
Nesta arma.

64
00:03:56,440 --> 00:03:58,358
Tudo bem?
É totalmente falso.

65
00:03:58,360 --> 00:03:59,894
É real?

66
00:03:59,896 --> 00:04:01,558
É totalmente falso.

67
00:04:01,560 --> 00:04:03,157
OK.

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,373
Depois do espaço em branco
Sai aqui mesmo,

69
00:04:04,375 --> 00:04:06,389
Sim.
Tudo bem?

70
00:04:06,391 --> 00:04:07,990
Uma bolsa de sangue está indo
Para sair levemente

71
00:04:07,991 --> 00:04:09,653
Na sua perna
Bem ali.

72
00:04:09,654 --> 00:04:11,668
Eu sinto que você não está
Me ouvindo, Randy.

73
00:04:11,670 --> 00:04:13,205
Randy, Randy.

74
00:04:13,207 --> 00:04:14,133
Sim?
OK.

75
00:04:14,135 --> 00:04:16,116
Você entendeu isso?
Sim.

76
00:04:16,117 --> 00:04:17,204
Você vai usar
Munição real.

77
00:04:18,516 --> 00:04:19,667
O que é legal.
Seriamente?

78
00:04:19,669 --> 00:04:22,035
Eu estou bem com isso.
Seriamente?

79
00:04:22,037 --> 00:04:24,338
Não há nada para ficar nervoso.
Você vai ficar bem.

80
00:04:24,340 --> 00:04:26,035
Ah, não estou nervoso.
Estou animado.

81
00:04:26,037 --> 00:04:28,273
<i>Eu começo a trabalhar com
O c.J. Águas.</i>

82
00:04:28,275 --> 00:04:29,458
Sim, tanto faz.
Eu vou fazer isso com ele.

83
00:04:29,460 --> 00:04:31,953
Cuidado, C.J.
Seu dia chegou.

84
00:04:33,684 --> 00:04:35,313
E aqui está em câmera lenta.

85
00:04:35,315 --> 00:04:38,641
Cuidado,
c.J. Seu dia chegou.

86
00:04:50,191 --> 00:04:52,302
Então um ator não aparece,

87
00:04:52,304 --> 00:04:54,670
E algum gênio aqui
Decide colocar um p.A idiota

88
00:04:54,672 --> 00:04:58,414
Em seu lugar porque
Eles usam o mesmo tamanho de camisa.

89
00:04:58,416 --> 00:05:00,366
E pensar,
Há alguns meses,

90
00:05:00,368 --> 00:05:04,077
Eu estava tão animado para trabalhar para
Um verdadeiro estúdio de cinema.

91
00:05:04,079 --> 00:05:05,644
Eu odeio isso aqui.

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,387
Eu digo a todos os meus amigos
Eu trabalho no alvo.

93
00:05:09,389 --> 00:05:10,796
Silêncio no set!

94
00:05:10,798 --> 00:05:11,948
Quieto!

95
00:05:11,950 --> 00:05:13,708
As câmeras estão rodando.

96
00:05:13,710 --> 00:05:16,907
Senhor, posso apenas dizer,
É uma honra trabalhar com você.

97
00:05:16,909 --> 00:05:18,444
Eu quero que você cale a boca.

98
00:05:18,446 --> 00:05:20,587
Eu te amei naquele filme
Quando você era policial,

99
00:05:20,589 --> 00:05:22,379
E você estava
Esse caso de pessoas desaparecidas,

100
00:05:22,380 --> 00:05:23,914
Só que era um lêmure
Do zoológico.

101
00:05:23,916 --> 00:05:25,578
Era um furão.

102
00:05:25,580 --> 00:05:28,009
Não, tenho certeza que era um lêmure.
eu me lembraria.

103
00:05:28,011 --> 00:05:29,801
Foi um drama.

104
00:05:29,802 --> 00:05:31,816
Por que você está agindo?
Você é um PA, não é?

105
00:05:31,818 --> 00:05:34,920
Na oitava série,
Entrei na tropa em 1984

106
00:05:34,922 --> 00:05:36,232
Da sociedade dramática,

107
00:05:36,234 --> 00:05:38,152
Então estou qualificado.
É melhor você estar.

108
00:05:38,154 --> 00:05:39,208
Você está pronto
Para fazer isso?

109
00:05:39,210 --> 00:05:40,839
Deixe a música.

110
00:05:40,841 --> 00:05:43,047
É melhor você estar!
Ação!

111
00:05:43,049 --> 00:05:46,823
Dê-me a informação,
Ou vou abrir um buraco na sua cabeça.

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,478
Você está indo muito bem.

113
00:05:49,480 --> 00:05:52,070
Ainda estamos filmando, certo?

114
00:05:52,072 --> 00:05:53,287
Linha!

115
00:05:53,288 --> 00:05:54,885
A linha é,

116
00:05:54,887 --> 00:05:56,901
Eu tenho uma esposa
E dois filhos.

117
00:05:56,903 --> 00:05:59,077
Está escrito bem ali.
Certo? Você vê isso?

118
00:05:59,079 --> 00:06:01,669
eu não tenho
Meus contatos em.

119
00:06:01,670 --> 00:06:02,981
Diga de qualquer maneira!

120
00:06:02,982 --> 00:06:04,932
Tenho esposa e dois filhos.
Diga.

121
00:06:04,934 --> 00:06:06,308
Posso correr para casa
E pegar meus contatos?

122
00:06:06,310 --> 00:06:07,459
Não!

123
00:06:07,461 --> 00:06:09,604
Desculpe.
Fique no personagem.

124
00:06:09,606 --> 00:06:11,236
Eu conheço meus termos.

125
00:06:11,238 --> 00:06:12,867
Tudo bem, pronto?
Ação!

126
00:06:12,869 --> 00:06:15,618
Por favor, não me mate.
Eu tenho um...

127
00:06:15,620 --> 00:06:17,666
Deixe-me tentar
Mais uma vez, ok?

128
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Corte. Corte, corte.

129
00:06:20,004 --> 00:06:23,906
OK. Posso gritar "ação"?
Não! Ação.

130
00:06:23,908 --> 00:06:27,264
Por favor, não me mate.
Eu tenho um cachorro e três gatos.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,056
Cale-se!
Corte.

132
00:06:29,058 --> 00:06:33,855
Por favor, não me mate.
Sou órfão e não tenho comida para as minhas viúvas.

133
00:06:33,857 --> 00:06:36,991
Por favor, não me mate.
Eu tenho uma esposa e...

134
00:06:36,993 --> 00:06:39,007
Quantas crianças são?
Eu esqueci.

135
00:06:39,009 --> 00:06:41,087
Espero que você não se importe se eu improvisar
um pequeno monólogo que escrevi.

136
00:06:41,089 --> 00:06:43,806
Não sei
Onde está a informação.

137
00:06:43,808 --> 00:06:46,367
Você pode vencê-lo
Fora de mim se você quiser,

138
00:06:46,368 --> 00:06:49,118
Mas não vou te contar.
Deixe a música.

139
00:06:49,120 --> 00:06:52,445
Onde estão as bananas?
Essa é uma piada na qual estou trabalhando.

140
00:06:52,447 --> 00:06:54,844
Isso é um corte.
Corte isso.

141
00:06:54,846 --> 00:06:56,124
E ação.

142
00:06:56,126 --> 00:06:57,533
Ainda não.
Eu direi isso.

143
00:06:57,535 --> 00:06:59,293
Ignore quando
Randy diz ação.

144
00:06:59,294 --> 00:07:00,476
Ok, ação.

145
00:07:00,478 --> 00:07:02,332
Ação.

146
00:07:02,334 --> 00:07:04,283
Por favor, não me mate.
Eu tenho um cachorro,

147
00:07:04,285 --> 00:07:06,842
E ele não tem casa.
Ele é um vira-lata.

148
00:07:06,844 --> 00:07:09,755
Essa é a minha deixa.
Eu desisto.

149
00:07:09,757 --> 00:07:13,658
Que tal passarmos para a parte onde eu atiro em você?

150
00:07:13,660 --> 00:07:14,714
Ok, claro.

151
00:07:14,716 --> 00:07:16,922
Eu estava muito animado
Pelo menos para essa parte.

152
00:07:16,924 --> 00:07:19,002
Rolando.
Ah.

153
00:07:19,004 --> 00:07:20,729
Ah.
Comece a música novamente.

154
00:07:20,731 --> 00:07:22,553
Deixe-me pegar.

155
00:07:22,555 --> 00:07:25,561
Ai! Minha perna!

156
00:07:25,563 --> 00:07:27,736
Ai! Minha perna!

157
00:07:27,738 --> 00:07:31,160
Minha perna foi baleada.
Por que você atirou em mim?

158
00:07:34,072 --> 00:07:36,246
Por favor, Deus,
Não me mate.

159
00:07:36,248 --> 00:07:38,135
É aí que
Dói?

160
00:07:38,137 --> 00:07:41,430
CJ Waters, por favor.
Eu não quero morrer.

161
00:07:41,432 --> 00:07:45,590
Não diga meu nome.
O nome do meu personagem é Allen. Agora faça isso de novo.

162
00:07:45,592 --> 00:07:47,060
Ok, sinto muito.
Allen.

163
00:07:47,062 --> 00:07:51,477
Allen, estou precisando
De assistência médica, por favor.

164
00:07:51,479 --> 00:07:54,739
Por favor ligue para o 911.

165
00:07:54,741 --> 00:07:58,260
Por favor, não me mate.

166
00:08:02,612 --> 00:08:04,147
Ele atirou...

167
00:08:04,149 --> 00:08:07,410
Pare de atirar em mim
E tentando me matar.

168
00:08:09,300 --> 00:08:12,434
Oh meu Deus. Havia
Balas reais na arma?

169
00:08:12,436 --> 00:08:14,705
Eu me pergunto
Como isso aconteceu.

170
00:08:16,594 --> 00:08:21,360
Por que você atirou em mim?
Por que você atirou em mim?

171
00:08:21,361 --> 00:08:24,624
Deixe a música.
Olha, você...

172
00:08:24,626 --> 00:08:28,047
Afaste-se de mim!
Fugir.

173
00:08:29,776 --> 00:08:33,134
Desculpe. eu pensei
Isso estava em branco.

174
00:08:33,136 --> 00:08:35,278
Bem, não são espaços em branco.
Não são espaços em branco.

175
00:08:42,158 --> 00:08:44,142
Você costumava ser
Meu favorito.

176
00:08:44,144 --> 00:08:46,028
Isso é um corte.

177
00:09:03,851 --> 00:09:05,962
Eu tenho mais dois
Nos seus seis.

178
00:09:07,786 --> 00:09:10,345
Três horas.
Três horas.

179
00:09:15,562 --> 00:09:17,608
Para baixo, para baixo, para baixo.

180
00:09:17,610 --> 00:09:20,776
Bulldog três para galgo seis.
Alcançamos nosso objetivo.

181
00:09:20,778 --> 00:09:22,887
<i>Este é o galgo seis.
Qual é a sua posição?</i>

182
00:09:22,889 --> 00:09:24,487
<i>Bulldog três. Acabou.</i>

183
00:09:24,489 --> 00:09:25,926
Estamos sob fogo pesado.

184
00:09:25,928 --> 00:09:28,070
<i>Estamos a caminho,
Buldogue três. Fora.</i>

185
00:09:37,095 --> 00:09:39,364
Uh, pessoal,
Estamos rolando.

186
00:09:39,366 --> 00:09:40,357
Corte!

187
00:09:40,359 --> 00:09:41,956
Ah, vamos!
Merda!

188
00:09:41,958 --> 00:09:43,781
Alguém pode me pegar
Um chá gelado, por favor?

189
00:09:43,782 --> 00:09:45,253
O que há com
O capacete?

190
00:09:45,255 --> 00:09:47,332
Você está me levando
Fora do meu personagem.

191
00:09:47,334 --> 00:09:50,627
Corte! Droga, Ben.

192
00:09:50,629 --> 00:09:52,387
Esse é o quinto
Hora hoje.

193
00:09:52,389 --> 00:09:53,858
Estou cuidando da papelada.

194
00:09:53,860 --> 00:09:55,618
Então eles me deixaram experimentar
A coisa de atuar.

195
00:09:55,620 --> 00:09:58,083
Nós descobrimos que
Eu não fui "talhado" para isso,

196
00:09:58,085 --> 00:10:00,417
O que está bem,
Porque voltei a fazer o que amo,

197
00:10:00,419 --> 00:10:02,754
Sendo uma produção
Assistente novamente.

198
00:10:02,756 --> 00:10:04,450
Estou trabalhando
Meu projeto de vida,

199
00:10:04,452 --> 00:10:07,649
O que é um roteiro
Sobre um garotinho

200
00:10:07,651 --> 00:10:11,872
E o meu, ou o dele, triciclo,
Quem foi abusado.

201
00:10:11,874 --> 00:10:14,240
É um drama.

202
00:10:14,242 --> 00:10:18,847
<i>A história de fantasmas.
Pegue 19. Marcador.</i>

203
00:10:20,416 --> 00:10:22,654
Meu nome é Wes.
Eu sou o diretor-chefe,

204
00:10:22,656 --> 00:10:24,767
Bom diretor,

205
00:10:24,769 --> 00:10:27,678
De todos os filmes do Sunshine Studio
desde que C.J. Waters saiu,

206
00:10:27,680 --> 00:10:30,302
E estamos trabalhando
Um projeto emocionante agora.

207
00:10:30,304 --> 00:10:32,925
Isso é grande, ok?
É uma sequência,

208
00:10:32,927 --> 00:10:35,581
E tem tudo dentro,
Tudo o que você quer ver.

209
00:10:35,583 --> 00:10:38,492
Nós temos romance,
Uma guerra, a máfia, fantasmas.

210
00:10:38,494 --> 00:10:40,539
O que há para não gostar, hein?

211
00:10:40,541 --> 00:10:42,300
Isso vai ser enorme, ok?

212
00:10:42,302 --> 00:10:45,275
Marque minhas palavras. Grandes números.
Você pode me citar sobre isso.

213
00:10:45,277 --> 00:10:47,835
Jack, é você de novo?

214
00:10:47,837 --> 00:10:50,490
Estou lendo.
Você não vê que estou lendo?

215
00:10:50,492 --> 00:10:52,475
Por que você não
Deixe-me em paz?

216
00:10:52,477 --> 00:10:54,843
Você morreu anos atrás
Naquele barco,

217
00:10:54,844 --> 00:10:57,242
E foi
Uma linda noite...

218
00:10:57,244 --> 00:10:59,033
Eu te amo.

219
00:10:59,035 --> 00:11:03,321
Eu também te amo.

220
00:11:03,323 --> 00:11:05,145
Jack.
Sim?

221
00:11:05,146 --> 00:11:08,216
Você acha que estamos
Vai ficar bem?

222
00:11:08,218 --> 00:11:11,511
Por favor, ajude-nos.
Vamos todos morrer aqui.

223
00:11:11,513 --> 00:11:13,303
Sim. Nós vamos
Fique bem.

224
00:11:13,305 --> 00:11:16,439
Nós apenas temos que
Mantenha a esperança.

225
00:11:16,441 --> 00:11:19,830
Sem esperança.
Vamos todos morrer aqui.

226
00:11:19,832 --> 00:11:21,910
OK. Apenas nunca deixe ir.

227
00:11:21,911 --> 00:11:24,438
OK? Prometa que você vai
Nunca deixe ir.

228
00:11:24,440 --> 00:11:27,093
Eu não vou. Prometa-me
Você nunca vai desistir.

229
00:11:27,095 --> 00:11:29,910
Eu prometo.

230
00:11:29,912 --> 00:11:31,412
Prometa-me que você vai
Siga seus sonhos.

231
00:11:31,414 --> 00:11:33,332
Eu prometo.

232
00:11:33,334 --> 00:11:35,157
João...

233
00:11:35,159 --> 00:11:38,355
Principalmente o sonho que você
tornar-se freira e nunca mais se casar.

234
00:11:38,357 --> 00:11:41,939
Hum, não. Isso é
Não é meu sonho.

235
00:11:41,941 --> 00:11:44,115
Apenas me prometa, rosa.
Estou morrendo aqui.

236
00:11:44,117 --> 00:11:46,386
OK. Não, eu prometo.

237
00:11:46,388 --> 00:11:49,618
Prometa-me que você nunca
Beije outro homem.

238
00:11:49,620 --> 00:11:52,178
Hum... Hum.

239
00:11:52,180 --> 00:11:53,617
Eu tenho apenas 18 anos.

240
00:11:53,619 --> 00:11:55,473
Eu tenho que ir para a faculdade.

241
00:11:55,475 --> 00:11:58,833
Estarei na irmandade.
Tenho grandes planos, então não sei.

242
00:11:58,835 --> 00:12:02,256
Se você sentir vontade
Que você precisa deixar ir,

243
00:12:02,258 --> 00:12:04,303
Eu te perdôo.

244
00:12:04,305 --> 00:12:06,287
OK?
Você faz?

245
00:12:06,289 --> 00:12:09,775
OK.
Então eu te perdôo.

246
00:12:09,777 --> 00:12:11,759
Você precisa deixar ir.
O que você está fazendo?

247
00:12:11,761 --> 00:12:12,975
Existe alguém
Lá fora?

248
00:12:12,977 --> 00:12:15,662
Que é aquele?
Qualquer um?

249
00:12:15,664 --> 00:12:17,614
Que é aquele?

250
00:12:17,615 --> 00:12:19,534
Isso é um barco salva-vidas?

251
00:12:19,535 --> 00:12:21,934
Não. Está tudo bem,
Não se preocupe.

252
00:12:21,936 --> 00:12:25,037
Eu ficarei bem, ok?
Apenas deixe ir.

253
00:12:25,038 --> 00:12:27,180
Estou com tanto frio e...

254
00:12:27,182 --> 00:12:30,349
estou sozinho.
Preciso de companhia.

255
00:12:30,351 --> 00:12:33,771
Eu tenho, tipo,
12 lugares aqui.

256
00:12:33,773 --> 00:12:36,395
Tem certeza de que não há o suficiente
quarto em Aquela madeira flutuante para mim?

257
00:12:36,397 --> 00:12:40,491
Hmmm. Não. Eu gostaria que houvesse,
Mas estou um pouco apertado.

258
00:12:40,492 --> 00:12:41,899
Você poderia economizar
Nós dois.

259
00:12:41,901 --> 00:12:44,713
Estou começando a perder
Meu poder de visão.

260
00:12:44,715 --> 00:12:46,890
Eu não posso... Ele está
Ainda está por aí?

261
00:12:46,892 --> 00:12:48,234
Ei, você.

262
00:12:48,236 --> 00:12:50,121
Entre no meu barco.
Eu tenho muito espaço.

263
00:12:50,123 --> 00:12:54,537
Hmmm. Não.
Ah, ele se foi.

264
00:12:54,539 --> 00:12:55,880
Eu tenho chocolate quente.

265
00:12:58,761 --> 00:13:01,256
Perder a rigidez.
Estou de volta em cinco.

266
00:13:01,258 --> 00:13:02,951
Estou com tanto frio, rosa.

267
00:13:02,953 --> 00:13:05,638
Eu sei. eu sou
Um pouco frio também.

268
00:13:05,640 --> 00:13:07,687
Eu desejo que haja
Era quarto.

269
00:13:07,689 --> 00:13:09,063
Ei, quer saber?

270
00:13:09,065 --> 00:13:10,822
Deixe-me pegar você
Um suéter.

271
00:13:10,824 --> 00:13:12,518
Eu tenho um suéter, ok?

272
00:13:16,071 --> 00:13:17,956
Ah, sim.

273
00:13:24,772 --> 00:13:26,468
Peguei meu suéter todo...

274
00:13:26,470 --> 00:13:28,100
É tão legal.

275
00:13:30,820 --> 00:13:32,739
Estou com tanto calor.

276
00:13:32,741 --> 00:13:34,626
Na verdade, isso é
Muito quente.

277
00:13:35,813 --> 00:13:38,754
Naquela linda noite,
E a lua e tudo mais.

278
00:13:38,756 --> 00:13:42,658
Mas você não sabe nadar,
E não havia espaço para você no barco.

279
00:13:42,660 --> 00:13:45,537
Isso é o que eu tenho que fazer.

280
00:13:45,539 --> 00:13:46,848
Quer dizer, está ficando...

281
00:13:46,850 --> 00:13:48,897
Vamos, Jack,
Onde você está?

282
00:13:48,899 --> 00:13:50,592
eu vou
Pegue você, Jack.

283
00:13:50,594 --> 00:13:52,032
Ah, essa coisa
Não vai funcionar.

284
00:13:52,034 --> 00:13:53,536
Corte. Corte. Corte!

285
00:13:53,538 --> 00:13:54,880
O que? O que?
O que você quer?

286
00:13:54,882 --> 00:13:56,735
Oi.
Oi.

287
00:13:56,737 --> 00:13:58,143
Como você está
Lá?

288
00:13:58,145 --> 00:14:00,000
eu não estou fazendo
Bem, de jeito nenhum.

289
00:14:00,002 --> 00:14:02,783
Eu posso dizer isso.
Escute, você precisa de uma soneca ou algo assim?

290
00:14:02,785 --> 00:14:04,158
Não, eu não preciso
Qualquer soneca!

291
00:14:04,160 --> 00:14:06,238
Eu simplesmente não sou forte
O suficiente para engatilhar.

292
00:14:06,240 --> 00:14:08,926
Você acabou de decidir desperdiçar o tempo de todos hoje?

293
00:14:08,928 --> 00:14:10,238
Foi
Uma decisão consciente?

294
00:14:10,239 --> 00:14:11,997
Como você ousa
Fale comigo assim?

295
00:14:11,999 --> 00:14:13,917
Porque é assim
Você engatilha uma arma.

296
00:14:13,919 --> 00:14:16,188
Você vê isso? Simples assim.
Isso é perto o suficiente para você?

297
00:14:16,190 --> 00:14:18,492
Eu não posso fazer isso
Quando não é do meu tamanho.

298
00:14:18,494 --> 00:14:20,924
Você tem que me arranjar uma arma
Isso é certo para mim.

299
00:14:20,926 --> 00:14:23,227
Não é o seu tamanho?
Você é do tamanho de um amendoim.

300
00:14:23,229 --> 00:14:24,700
Este é o tamanho
De uma espingarda.

301
00:14:24,702 --> 00:14:27,419
É assim que você engatilha uma arma.
Eu já te disse dez vezes.

302
00:14:27,421 --> 00:14:30,843
<i>Quer saber? Titanic tem uma âncora.
Não precisamos de dois.</i>

303
00:14:30,844 --> 00:14:33,402
Ah, é mesmo?
Sim.

304
00:14:33,404 --> 00:14:35,355
Você gosta disso?
Vamos te dar um pouco mais.

305
00:14:35,357 --> 00:14:38,681
Lamento que você não possa engatilhar a arma,
Mas você está demitido!

306
00:14:38,683 --> 00:14:42,201
Obrigado.
Será bom me livrar de você de qualquer maneira.

307
00:14:42,203 --> 00:14:44,696
Estou feliz. Tchau, tchau, tchau.

308
00:14:47,961 --> 00:14:51,895
Pessoal, precisamos conversar.

309
00:14:51,897 --> 00:14:54,456
Oh. Ah, garoto.

310
00:14:54,458 --> 00:14:55,608
Eu, ah...

311
00:14:55,610 --> 00:14:57,750
Receio que eu, uh...

312
00:14:57,752 --> 00:14:59,255
Tenho notícias horríveis
Para todos vocês.

313
00:14:59,257 --> 00:15:02,518
Vocês todos vão ficar
Procurando outro emprego.

314
00:15:02,520 --> 00:15:06,294
Em poucas palavras,
O filme que fizemos

315
00:15:06,295 --> 00:15:08,022
Que esperávamos
Ganharia dinheiro,

316
00:15:08,024 --> 00:15:10,516
Saiu e...

317
00:15:10,518 --> 00:15:13,525
Não fizemos zero.

318
00:15:13,527 --> 00:15:15,636
Eu sei que isso soa
Muito bom,

319
00:15:15,638 --> 00:15:17,108
Mas na verdade é
Más notícias,

320
00:15:17,110 --> 00:15:20,372
Porque acabamos
Devendo dinheiro.

321
00:15:20,374 --> 00:15:23,603
Você vê, custos de envio,

322
00:15:23,605 --> 00:15:25,747
E os custos de impressão,

323
00:15:25,749 --> 00:15:28,051
Coloque-nos em uma posição
Onde devemos

324
00:15:28,053 --> 00:15:30,066
Mais do que
Na verdade, fez.

325
00:15:30,068 --> 00:15:32,018
Eu gostaria que tivéssemos feito zero.
Acredite em mim.

326
00:15:33,267 --> 00:15:34,546
Com licença, um segundo.

327
00:15:37,011 --> 00:15:38,801
Sim?

328
00:15:38,803 --> 00:15:40,593
Estou em uma reunião importante.

329
00:15:40,595 --> 00:15:42,320
Por favor.

330
00:15:42,322 --> 00:15:44,464
<i>Sr. Tempestade, você quer
Olhe pela janela, por favor?</i>

331
00:15:44,466 --> 00:15:47,695
Hum-hmm.
Ok, ok.

332
00:15:53,296 --> 00:15:56,014
<i>Senhor, estamos todos aqui.
Sim. Uh-huh.</i>

333
00:15:59,566 --> 00:16:01,742
<i>Tudo bem. Vejo você por aqui.</i>

334
00:16:01,744 --> 00:16:03,181
Fui para o escritório errado
Novamente, não foi?

335
00:16:03,183 --> 00:16:05,068
Já vou para lá.
Sim.

336
00:16:05,070 --> 00:16:07,437
Continue com o bom trabalho. Tchau.

337
00:16:08,812 --> 00:16:10,348
Fracasso!

338
00:16:11,565 --> 00:16:13,452
Ótimo trabalho, Wes.

339
00:16:13,454 --> 00:16:16,619
Todos parem um momento
E dê a Wes

340
00:16:16,621 --> 00:16:18,251
Uma grande salva de palmas
Por cagar no nosso estúdio.

341
00:16:18,253 --> 00:16:21,163
Você sabe o que? Na verdade,
Para ser justo, foi ideia do Steve.

342
00:16:21,165 --> 00:16:23,370
Foi? A merda
Na parte do estúdio?

343
00:16:23,372 --> 00:16:27,274
A ideia foi sua, Steve?
Você dirigiu, Steve? Quem dirigiu, Steve?

344
00:16:27,276 --> 00:16:29,449
eu acredito
Foi Wes, sim.

345
00:16:29,451 --> 00:16:31,273
Ei, vamos dar uma olhada
Na sua projeção.

346
00:16:31,275 --> 00:16:33,865
A propósito,
lembro que estávamos conversando sobre isso antes.

347
00:16:33,866 --> 00:16:36,360
Isto é o que Ele projetou para o fim de semana de abertura.

348
00:16:36,362 --> 00:16:38,568
Eu amo esses números.
Estes são ótimos números. Veja isso.

349
00:16:38,570 --> 00:16:40,041
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

350
00:16:40,043 --> 00:16:42,407
Agora, o que o filme
Na verdade foi...

351
00:16:43,753 --> 00:16:46,599
...Um pouco pior.
Talvez assim.

352
00:16:46,601 --> 00:16:48,806
Você sabe o que estou dizendo?
Você sabe o que estou dizendo, Wes?

353
00:16:48,808 --> 00:16:50,599
estou esperando
Coisas grandes--

354
00:16:50,601 --> 00:16:52,519
Wes, eu realmente não
Quero ouvir você falar.

355
00:16:52,521 --> 00:16:56,517
Eu só quero te agradecer
Tanta coisa para me implorar

356
00:16:56,519 --> 00:16:57,925
Para deixar você
Dirija este filme,

357
00:16:57,927 --> 00:17:01,636
Porque acabamos de perder
US$ 55 milhões.

358
00:17:01,638 --> 00:17:03,556
E claro,
Vamos precisar que você pague isso.

359
00:17:03,558 --> 00:17:06,692
eu não tenho
Esse tipo de dinheiro.

360
00:17:06,694 --> 00:17:08,803
Nós vamos levá-lo
Fora do seu salário.

361
00:17:08,805 --> 00:17:11,587
Não deveria demorar tanto.
Escreva isso, Ben. Bem, bem?

362
00:17:11,589 --> 00:17:14,467
Tire isso do contracheque dele.
Não deve demorar muito.

363
00:17:14,469 --> 00:17:17,411
Gente, precisamos
Recomeçar.

364
00:17:17,413 --> 00:17:19,074
Nós temos que
Volte ao básico.

365
00:17:19,076 --> 00:17:21,186
O que faz um bom filme,
Um bom filme?

366
00:17:21,188 --> 00:17:23,362
O roteiro.
Serviços de artesanato.

367
00:17:23,363 --> 00:17:25,473
Hilton Paris?
Creme.

368
00:17:25,475 --> 00:17:27,969
Gelo. Extrato de baunilha.

369
00:17:29,409 --> 00:17:31,232
É verdade. Por que?

370
00:17:31,234 --> 00:17:34,624
Porque é isso que
Pagando pelos filmes.

371
00:17:34,625 --> 00:17:39,007
Comecei a fazer sorvete
No final da década de 1970.

372
00:17:39,009 --> 00:17:41,214
E é aí que
Toda a minha fama e fortuna,

373
00:17:41,216 --> 00:17:43,167
Foi daí que veio.

374
00:17:43,169 --> 00:17:46,847
Minha empresa foi chamada
30 sabores.

375
00:17:46,848 --> 00:17:49,661
Ninguém poderia sequer imaginar
Naquela época.

376
00:17:49,663 --> 00:17:52,126
Trinta sabores de sorvete.

377
00:17:53,568 --> 00:17:58,365
Foi quando Robbins
Chegou a 31.

378
00:17:59,806 --> 00:18:03,420
Então eu... eu tive
Para encerrar.

379
00:18:03,422 --> 00:18:06,620
Você sabe,
Abra um estúdio de cinema.

380
00:18:06,622 --> 00:18:08,603
Passas de rum. Ech!

381
00:18:08,605 --> 00:18:11,419
Por que eu não poderia ter pensado nisso?

382
00:18:11,421 --> 00:18:12,955
Eu vou te dizer por quê.

383
00:18:12,956 --> 00:18:15,354
Você não quer
Para dar bebida a uma criança

384
00:18:15,356 --> 00:18:16,602
Com passas.

385
00:18:16,604 --> 00:18:18,522
O que... o que é isso
Nos ensinando?

386
00:18:18,524 --> 00:18:20,313
O que isso está nos ensinando?
O que isso está ensinando aos nossos filhos?

387
00:18:20,315 --> 00:18:23,384
Eu até tentei.
Eu tentei beber rum,

388
00:18:23,386 --> 00:18:25,753
Coloque passas nele,
É horrível.

389
00:18:25,755 --> 00:18:27,608
Você pode imaginar congelar
Isso, colocando em uma casquinha,

390
00:18:27,610 --> 00:18:29,432
E ter um filho...

391
00:18:29,434 --> 00:18:33,047
O quê? O que? O que? O que?
Desculpe.

392
00:18:33,049 --> 00:18:35,095
As primeiras coisas primeiro.

393
00:18:35,097 --> 00:18:38,231
eu irei embora
Meu irmãozinho Lester,

394
00:18:38,233 --> 00:18:41,239
Quem eu não acho
Muitos de vocês já se conheceram,

395
00:18:41,240 --> 00:18:43,286
Estará assumindo
Para mim.

396
00:18:43,288 --> 00:18:45,654
Eu acho que papai teria
Gostei assim mesmo.

397
00:18:45,656 --> 00:18:47,669
Ele é um cara incrível.
Eu sei que você vai gostar dele.

398
00:18:47,671 --> 00:18:49,845
Ele é de bom coração,
Ele é um doce.

399
00:18:49,847 --> 00:18:51,413
Ele é como um cachorrinho.

400
00:18:51,415 --> 00:18:53,589
Você poderia fazer cócegas nele
No peito.

401
00:18:53,591 --> 00:18:56,948
Ele é como um gatinho,
Mas ele também é consciencioso.

402
00:18:56,950 --> 00:18:58,996
Eu acho que ele terá
Mais do temperamento

403
00:18:58,998 --> 00:19:01,492
Para este tipo de trabalho
Do que eu.

404
00:19:01,494 --> 00:19:05,491
Estou tendo um problema
Mantendo meu coração batendo.

405
00:19:05,493 --> 00:19:09,075
Portanto, sem mais delongas,
Eu vou me despedir,

406
00:19:09,077 --> 00:19:13,330
E apresentando você ao meu irmãozinho Lester.
Pendure dez.

407
00:19:13,332 --> 00:19:15,665
Administre um navio mais compacto.

408
00:19:23,186 --> 00:19:25,041
Eu gostaria de agradecer
Meu irmão mais velho

409
00:19:25,043 --> 00:19:28,175
Por me dar esta oportunidade.
Obrigado, mano.

410
00:19:28,177 --> 00:19:32,495
eu entendo
Que você está tendo um problema.

411
00:19:32,496 --> 00:19:35,118
Então ele me mandou aqui
Para cuidar dos negócios.

412
00:19:35,120 --> 00:19:39,950
Aparentemente, houve
Alguns problemas com, uh...

413
00:19:39,951 --> 00:19:41,517
Seus filmes.

414
00:19:41,519 --> 00:19:47,084
eu preciso entender
O que está acontecendo por aqui.

415
00:19:47,086 --> 00:19:49,708
Ele parece legal.
Totalmente.

416
00:19:49,710 --> 00:19:51,949
Eu acho que uma coisa
Ele não te contou

417
00:19:51,951 --> 00:19:53,643
Será que eu acabei de
Fui libertado da prisão.

418
00:19:53,645 --> 00:19:57,643
eu estava na prisão
Por matar algumas pessoas.

419
00:19:57,645 --> 00:20:00,779
Eu matei
Uma família inteira.

420
00:20:00,780 --> 00:20:07,498
Ele provavelmente te disse isso
Você poderia coçar minha barriga.

421
00:20:11,434 --> 00:20:12,489
Ele mencionou isso.

422
00:20:12,491 --> 00:20:14,665
Mas isso não vai acontecer.

423
00:20:14,666 --> 00:20:16,328
Porque todas essas fotos
Que você faz,

424
00:20:16,330 --> 00:20:17,801
E eles continuam afundando,

425
00:20:17,802 --> 00:20:20,391
E isso é realmente
Queimando minha bunda.

426
00:20:20,393 --> 00:20:23,847
Estou aqui para descobrir
O que você vai fazer sobre isso.

427
00:20:26,089 --> 00:20:29,606
Bum, eu tenho um! OK? Filme de amigo.
Viagem de carro, certo? Todo mundo gosta de viagens rodoviárias.

428
00:20:29,608 --> 00:20:31,303
De repente,
Teremos fogueiras.

429
00:20:31,305 --> 00:20:33,029
Há esquis aquáticos,
Há peitos,

430
00:20:33,031 --> 00:20:34,757
E então vem um furacão,
Gira todo mundo.

431
00:20:34,759 --> 00:20:36,070
Todo mundo está, tipo,
Nós vamos morrer.

432
00:20:36,072 --> 00:20:38,149
Eu não paguei de volta
Meus empréstimos estudantis.

433
00:20:38,151 --> 00:20:40,612
Bata, direto
No meio do deserto.

434
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
Única coisa para comer,
Iogurte desnatado.

435
00:20:43,910 --> 00:20:45,508
Vamos ver.

436
00:20:45,510 --> 00:20:47,396
Nós não conseguimos
Uma chance de conseguir.

437
00:20:47,398 --> 00:20:51,267
Mas fizemos algo muito melhor.
Tenho certeza que você vai gostar muito.

438
00:20:51,269 --> 00:20:53,411
Sim.
É muito melhor que o dele...

439
00:20:53,413 --> 00:20:57,955
Deixe-me ver como você está
Com este chapéu.

440
00:20:57,957 --> 00:21:00,066
Eu acho que você olha
Que fofo aí.

441
00:21:00,068 --> 00:21:03,426
Quer experimentar meus óculos?
Não.

442
00:21:03,428 --> 00:21:07,009
Quero meu chapéu de volta.
Você pode ficar com isso. É tudo seu.

443
00:21:07,011 --> 00:21:09,889
<i>Não acredito que você já namorou ele.
Ele é um porco.</i>

444
00:21:09,891 --> 00:21:13,664
<i>Não são todos homens?
Eles são uns porcos.</i>

445
00:21:13,666 --> 00:21:15,263
<i>Eu sei.</i>

446
00:21:15,265 --> 00:21:19,359
Aquele tem cabelo verde.
Ninguém tem cabelo verde.

447
00:21:19,361 --> 00:21:22,078
<i>Vamos, Cheryl.
Diga alguma coisa.</i>

448
00:21:22,080 --> 00:21:24,031
<i>Estou menstruada. Estou rabugento.
Eu não quero conversar.</i>

449
00:21:24,033 --> 00:21:25,950
Por que diabos você
Deixar que façam isso com você?

450
00:21:25,952 --> 00:21:28,062
eu estava em bando
Por um grupo de meninas.

451
00:21:30,335 --> 00:21:32,413
Por que?

452
00:21:32,415 --> 00:21:34,493
Você não conseguiu
Para ver tudo.

453
00:21:34,495 --> 00:21:39,099
E você precisa
Alguns sapatos novos, minha querida.

454
00:21:39,101 --> 00:21:40,700
Ele não conseguiu ver tudo.

455
00:21:40,702 --> 00:21:43,292
Eu sei que íamos fazer
Aquela coisa estúpida de viagem,

456
00:21:43,294 --> 00:21:45,277
Mas quero dizer, ele estava atrasado,

457
00:21:45,279 --> 00:21:47,803
Então eu resolvi o problema
Em minhas próprias mãos.

458
00:21:47,805 --> 00:21:49,116
É o que qualquer um faria.

459
00:21:49,118 --> 00:21:52,955
eu não sei
Qual é o problema dele.

460
00:21:52,957 --> 00:21:55,962
Merda, Wes,
Acenda um fósforo! Oh!

461
00:21:55,964 --> 00:21:57,851
Cinco minutos.
Já ouvi o suficiente.

462
00:21:57,853 --> 00:22:01,049
Cheguei cinco minutos atrasado,
Ela está acontecendo... Wah, wah, wah.

463
00:22:01,051 --> 00:22:03,897
Vamos ser honestos aqui.
Estou tentando trabalhar em alguns conceitos.

464
00:22:03,899 --> 00:22:06,585
<i>O broto de ar encontra dias de trovão.
Isso é coisa real.</i>

465
00:22:06,586 --> 00:22:10,680
Vista-me como uma garota
Híbrido em seu filme terrível...

466
00:22:10,682 --> 00:22:13,112
Deus. Ainda assim, acertei isso.

467
00:22:13,114 --> 00:22:15,928
Eu gostaria de ouvir
De outra pessoa.

468
00:22:27,126 --> 00:22:28,789
Eles não falam inglês.

469
00:22:28,791 --> 00:22:31,093
Eu percebo isso.

470
00:22:31,095 --> 00:22:33,045
Continuamos tentando
Para despedi-los,

471
00:22:33,046 --> 00:22:34,708
Mas eles continuam
Aparecendo de qualquer maneira.

472
00:22:37,558 --> 00:22:39,028
Vamos ver.

473
00:22:43,701 --> 00:22:46,290
<i>�Por que, Jesus, por que?</i>

474
00:23:17,424 --> 00:23:20,686
<i>Você está demitido.
Obrigado, senhor.</i>

475
00:23:22,799 --> 00:23:24,430
<i>Enquanto eles estavam fazendo
Titânico 2,</i>

476
00:23:24,432 --> 00:23:27,532
Eu e Brian
Escreveu um roteiro,

477
00:23:27,534 --> 00:23:29,293
E nós juntamos
Um belo pequeno roteiro,

478
00:23:29,295 --> 00:23:31,403
E nós temos Tom Hanks
Anexado.

479
00:23:31,405 --> 00:23:33,740
Tom Hanks?

480
00:23:33,742 --> 00:23:35,084
É o maior nome
A luz do sol sempre...

481
00:23:35,086 --> 00:23:36,588
Tom Hanks?
Sim.

482
00:23:36,590 --> 00:23:39,531
É sobre a vida
De Albert Einstein.

483
00:23:39,533 --> 00:23:41,387
Temos direitos exclusivos
Para a história.

484
00:23:41,389 --> 00:23:44,107
É sobre a vida dele, e é
Investiga seu passado pessoal,

485
00:23:44,108 --> 00:23:46,921
E suas lutas Tentando vir
com a teoria da relatividade.

486
00:23:46,923 --> 00:23:49,578
Você quer dizer a coisa do mc-quadrado?

487
00:23:49,580 --> 00:23:51,401
Certo. Exatamente.

488
00:23:51,403 --> 00:23:54,185
Mas e o cabelo dele?

489
00:23:54,187 --> 00:23:58,248
Eu posso fazer meu cabelo
Como Albert Einstein. Olhar.

490
00:23:58,250 --> 00:24:01,672
Eu sou Albert Einstein.
Estúdio Sol...

491
00:24:01,674 --> 00:24:04,008
eu conheço a teoria
Da relatividade.

492
00:24:05,480 --> 00:24:08,775
É oficial, cara.
Nosso chefe é louco.

493
00:24:08,777 --> 00:24:12,454
Eu acho que deveríamos
Leve nosso roteiro para a Sony.

494
00:24:12,456 --> 00:24:14,182
Deixe-me te dar
Algo, senhor.

495
00:24:14,184 --> 00:24:15,813
Eu acho que você está realmente
Vou gostar disso.

496
00:24:15,815 --> 00:24:17,861
Qual é o mais popular
Gênero de filme?

497
00:24:17,863 --> 00:24:20,612
Tem que ser
Artes marciais, certo?

498
00:24:20,614 --> 00:24:24,164
E qual é o mais popular
Filme de artes marciais de todos os tempos?

499
00:24:24,166 --> 00:24:25,892
<i>Matar Bill.</i>

500
00:24:25,894 --> 00:24:29,188
<i>Sim, kill bill é definitivamente...
Logo atrás está o ninja.</i>

501
00:24:29,190 --> 00:24:34,883
<i>E depois disso,
O terceiro mais popular é o garoto ninja prequela.</i>

502
00:24:34,885 --> 00:24:38,082
Eu vou dar algo a vocês
isso nunca foi feito antes.

503
00:24:38,084 --> 00:24:40,802
A prequela da prequela.
Vamos ver.

504
00:24:44,867 --> 00:24:48,033
<i>Onde estão os diamantes?
Na minha fralda.</i>

505
00:24:48,035 --> 00:24:52,192
<i>Bem, devolva-os.
Você terá que lutar comigo por eles.</i>

506
00:24:56,226 --> 00:24:57,823
<i>Contra-ataque.</i>

507
00:24:59,136 --> 00:25:01,280
Você sabe que você pode
Veja as mãos deles.

508
00:25:01,282 --> 00:25:03,455
Não exatamente,
Mas perto.

509
00:25:03,457 --> 00:25:05,183
Obrigado, Steve.

510
00:25:05,185 --> 00:25:07,135
Os bebês não conseguem ficar de pé sozinhos.

511
00:25:07,137 --> 00:25:10,429
Essa é a coisa mais estúpida
que já vi na minha vida.

512
00:25:10,431 --> 00:25:12,542
Foi ideia do Steve.
Você vai culpar ele agora?

513
00:25:12,544 --> 00:25:15,805
Se você apenas jogar o resto,
Você verá...

514
00:25:15,807 --> 00:25:18,812
<i>uh, o bebê está chorando.</i>

515
00:25:21,183 --> 00:25:23,963
Como é que as pessoas
Não gosta das minhas ideias?

516
00:25:23,965 --> 00:25:26,555
<i>O revisor disse
- a história de fantasmas</i>

517
00:25:26,557 --> 00:25:28,603
Não fazia sentido.

518
00:25:28,605 --> 00:25:31,482
É uma história de amor
Em um transatlântico de luxo assombrado

519
00:25:31,484 --> 00:25:33,147
Isso é sequestrado
Pela máfia

520
00:25:33,149 --> 00:25:34,811
No meio de
Uma zona de guerra iraquiana.

521
00:25:34,813 --> 00:25:36,858
Que parte disso
Não faz sentido?

522
00:25:36,860 --> 00:25:40,442
Aqui está o que eu sou
Vou fazer agora, ok?

523
00:25:47,194 --> 00:25:49,624
Uau!

524
00:25:49,626 --> 00:25:52,920
Improv.
Oh, tudo bem.

525
00:25:52,922 --> 00:25:56,567
Eu preciso de alguém
Para escrever um roteiro.

526
00:25:56,569 --> 00:25:58,230
Qualquer um.

527
00:25:58,232 --> 00:25:59,703
Qualquer um aqui.

528
00:25:59,704 --> 00:26:02,934
Eu não me importo se
Você é o maldito zelador.

529
00:26:02,936 --> 00:26:04,885
Se você não trouxer para mim...

530
00:26:04,887 --> 00:26:08,150
eu vou começar
Disparando esta arma.

531
00:26:08,152 --> 00:26:11,668
Estou fora!

532
00:26:13,654 --> 00:26:16,245
Ele acabou de dizer qualquer um.

533
00:26:16,247 --> 00:26:18,068
Eu sou qualquer um.

534
00:26:18,070 --> 00:26:20,852
Ding dong.
Ideia à porta.

535
00:26:20,854 --> 00:26:22,515
Um cara gordo
Entra em um zoológico,

536
00:26:22,517 --> 00:26:24,467
Perde a maldita carteira,
Não sabe onde está.

537
00:26:24,469 --> 00:26:27,411
Um gorila pega Que tem uma habilidade inata De contar.

538
00:26:27,413 --> 00:26:29,746
O que é isso?
Um segundo clímax?

539
00:26:29,748 --> 00:26:33,490
De repente,
Ele percebe que os animais também têm sentimentos.

540
00:26:33,492 --> 00:26:35,826
Estou tendo aulas de fala
Em uma faculdade comunitária.

541
00:26:35,828 --> 00:26:37,233
Estou tentando ir mais longe
Eu mesmo agora.

542
00:26:37,235 --> 00:26:39,792
Eu tenho 64 horas de crédito
Sob meu cinto.

543
00:26:39,794 --> 00:26:41,552
Mas eu sou um hamster de ideias.

544
00:26:41,554 --> 00:26:43,760
Eu nunca paro
Gerando ideias.

545
00:26:43,762 --> 00:26:46,640
Se você vai ser um urso,
Seja um urso pardo.

546
00:26:46,642 --> 00:26:48,335
Neste momento, estou trabalhando
Minhas "palavras quentes".

547
00:26:48,337 --> 00:26:51,247
Isso inclui, mas não
Limitado a boom, bam,

548
00:26:51,249 --> 00:26:53,455
E aí, ouça,
Aí vem a nave-mãe,

549
00:26:53,457 --> 00:26:56,271
Explosão de espingarda, você sabe.
Eles chamam a atenção.

550
00:26:56,272 --> 00:26:59,151
As pessoas estão respondendo,
Eles constroem confiança, eles constroem energia.

551
00:26:59,152 --> 00:27:00,846
Nem importa
O que você está dizendo.

552
00:27:00,848 --> 00:27:03,693
Ooh, pegue o trem da dor
Neste.

553
00:27:03,695 --> 00:27:06,157
Confira isso.
Ideia à porta. Ding dong.

554
00:27:10,222 --> 00:27:12,332
Um ping e apenas um ping.

555
00:27:12,334 --> 00:27:14,380
Periscópio para cima.
Encontramos a maldita ideia.

556
00:27:14,382 --> 00:27:16,491
Eu odeio o som
Da voz dele.

557
00:27:16,493 --> 00:27:18,571
Me lembra do som
Seu corpo faz

558
00:27:18,573 --> 00:27:20,107
Quando você tenta
Segure um peido.

559
00:27:20,108 --> 00:27:22,825
Olá. Olá. Ei, dorminhoco,
Você está me ignorando?

560
00:27:22,827 --> 00:27:24,842
Esta é uma camisa de $ 85.

561
00:27:24,844 --> 00:27:26,570
Não vamos esquecer
O que Tupac nos contou.

562
00:27:26,571 --> 00:27:29,003
Tentando ganhar um dólar
De 15 centavos aqui.

563
00:27:29,005 --> 00:27:31,849
Bum, bum. Isso foi carregado.
Guarde isso.

564
00:27:31,851 --> 00:27:33,929
tenho certeza
Ela gosta das minhas ideias.

565
00:27:33,931 --> 00:27:36,200
Tipo, ela sabe
Um bom homem quando ela vê um.

566
00:27:36,202 --> 00:27:38,441
Neste momento, eu sei que estou
Recebendo esses olhares dela.

567
00:27:38,442 --> 00:27:41,768
Estou recebendo aqueles, "ei,
o que está acontecendo em Um erro noturno "olha.

568
00:27:41,770 --> 00:27:44,999
E é assim que ela opera.
Eu sei como ela é.

569
00:27:45,001 --> 00:27:47,815
Ela disse "e aí?"
Mais cedo, na salada de batata, na sala de descanso.

570
00:27:47,817 --> 00:27:50,150
Eu pego ela olhando
Todo o tempo.

571
00:27:58,022 --> 00:28:00,165
Lembre-se de sorrir, Randy.

572
00:28:00,167 --> 00:28:02,244
Olá, Wendy.

573
00:28:02,246 --> 00:28:04,260
Você está pronto para
Clube de poesia?

574
00:28:04,262 --> 00:28:07,460
Eu tenho esse vizinho,
E o nome dela é Wendy,

575
00:28:07,462 --> 00:28:09,348
E ela é maravilhosa.

576
00:28:09,349 --> 00:28:14,276
Mas nunca poderei contar a ela.
Sou muito inseguro.

577
00:28:14,278 --> 00:28:17,891
Sou uma mercadoria danificada,
Se você sabe o que quero dizer.

578
00:28:17,893 --> 00:28:20,578
Acho que gosto de você, Wendy.
Te amo, de verdade.

579
00:28:20,580 --> 00:28:22,817
Na verdade,
Eu te amo muito Desde que te conheci,

580
00:28:22,819 --> 00:28:25,794
E eu quero ter filhos com você.
Muitos bebês.

581
00:28:25,796 --> 00:28:27,650
Tipo, quíntuplos.

582
00:28:27,652 --> 00:28:30,080
Ela não tem a menor ideia.

583
00:28:30,082 --> 00:28:32,577
Estou muito bem
Em esconder meus sentimentos.

584
00:28:32,578 --> 00:28:34,433
Isto é
O anel da minha avó.

585
00:28:34,435 --> 00:28:38,463
Eu queria saber se talvez você
use-o em seu dedo para sempre.

586
00:28:38,465 --> 00:28:41,216
E tudo bem,
Você pode se virar agora.

587
00:28:41,217 --> 00:28:42,879
Você não
Quero.

588
00:28:42,880 --> 00:28:45,407
Foi uma ideia estúpida.
Você odeia isso, você me odeia.

589
00:28:45,408 --> 00:28:48,958
Desculpe.
Desculpe chateá-lo.

590
00:28:48,960 --> 00:28:52,382
Você não precisa me dar
O tratamento silencioso, no entanto.

591
00:28:52,384 --> 00:28:55,229
Quero dizer, dois podem
Jogue esse jogo.

592
00:28:55,231 --> 00:28:57,341
Não, eles não podem.

593
00:28:57,343 --> 00:29:00,189
Por que ela fez isso?
Eu sou tão estúpido.

594
00:29:00,191 --> 00:29:03,548
Ela é tão bonita.
Ah, ótimo, fui despejado.

595
00:29:03,550 --> 00:29:06,555
Estou despejado.

596
00:29:06,557 --> 00:29:08,507
Randi? Você me ouviu?
Estou despejado.

597
00:29:08,509 --> 00:29:10,267
Você disse alguma coisa?

598
00:29:10,269 --> 00:29:13,787
Ah, você tinha
Fones de ouvido ligados.

599
00:29:13,789 --> 00:29:15,546
Ah, graças a Deus.

600
00:29:15,548 --> 00:29:18,810
Eu tenho aqueles iPod,
E você não consegue ouvir nada.

601
00:29:18,812 --> 00:29:21,306
O que você está fazendo?

602
00:29:21,308 --> 00:29:23,193
Eu estava apenas
Trancando.

603
00:29:23,195 --> 00:29:25,241
Eu sou neurótico,
Então eu tenho que trancá-lo umas 50 vezes.

604
00:29:25,243 --> 00:29:29,849
<i>Eu sou como Jack Nicholson, tão bom quanto possível.
"Passe por cima da fenda."</i>

605
00:29:29,850 --> 00:29:31,864
Você está bem? Estou bem.
Estou totalmente bem.

606
00:29:31,866 --> 00:29:35,223
Olha, ganhei um presente.
Um aviso de despejo. Preparar?

607
00:29:38,489 --> 00:29:40,471
Mal posso esperar para ouvir
Todos os poemas de hoje.

608
00:29:40,473 --> 00:29:42,614
Eu adoro poemas.

609
00:29:42,616 --> 00:29:44,503
Eu sei que você quer.

610
00:29:44,505 --> 00:29:48,917
Eu não acho que Randy
Na verdade sabe o que é um poema.

611
00:29:48,919 --> 00:29:52,341
Eu realmente acredito que Ele pensa que sim.
Mas ele está tentando, no entanto.

612
00:29:52,343 --> 00:29:56,852
Isto é... Isto é
Um poema totalmente original.

613
00:30:01,076 --> 00:30:03,700
"Eu sou negro,
Cresci no bairro,

614
00:30:03,702 --> 00:30:05,651
"não tenho pais,
Baleado por policiais,

615
00:30:05,653 --> 00:30:09,555
"bling bling, blang blang, bling bling,
arrebentar um boné, arrebentar um boné, arrebentar um boné.

616
00:30:09,557 --> 00:30:11,761
"Dezesseis anos
E nunca encontrei o amor,

617
00:30:11,763 --> 00:30:17,074
"fale em rap,
Quero voar como uma pomba Acima das nuvens.

618
00:30:17,076 --> 00:30:19,377
As nuvens."

619
00:30:19,379 --> 00:30:22,960
Algumas pessoas pensam que podem
Faça a palavra falada.

620
00:30:22,962 --> 00:30:25,072
Um pouco de vezes,
Isso sai

621
00:30:25,074 --> 00:30:27,408
Como diarréia verbal
Da boca.

622
00:30:27,410 --> 00:30:31,151
"As nuvens chamam chuva..."
Espere, me desculpe.

623
00:30:31,153 --> 00:30:33,263
Tudo bem. Nós entendemos
Para onde você estava indo.

624
00:30:33,265 --> 00:30:38,702
Eu sou o chefe de
Sobreviventes da poesia.

625
00:30:38,704 --> 00:30:40,941
Existem algumas dívidas
Que temos que pagar.

626
00:30:40,943 --> 00:30:46,093
Cada membro deve pagar
Uma pequena taxa de US$ 1.500 por semana.

627
00:30:46,095 --> 00:30:48,396
Eu sei que parece pesado,
Mas cobre

628
00:30:48,398 --> 00:30:51,660
Alguns aspectos diferentes,
Por um lado, meu aluguel.

629
00:30:51,662 --> 00:30:56,428
Hum... E se eu for um sem-teto,
Certamente não consigo segurar um grupo de teatro.

630
00:30:56,430 --> 00:30:58,988
Então aqui em
Este clube de poesia,

631
00:30:58,989 --> 00:31:03,498
Estamos tentando mostrar trabalhos originais.

632
00:31:03,500 --> 00:31:05,322
É uma política.

633
00:31:05,324 --> 00:31:07,690
Isso era seu?
Hum-hmm. Sim.

634
00:31:07,692 --> 00:31:11,786
Realmente? Sobre ser
Preto e 16?

635
00:31:11,788 --> 00:31:13,353
Dut-dut-dut-dut-dut.

636
00:31:13,355 --> 00:31:15,657
Você tem certeza
Foi seu?

637
00:31:15,659 --> 00:31:18,281
Bem, não.
Nem tudo.

638
00:31:18,282 --> 00:31:22,056
Mas o dut-dut. Desculpe.
Encontrei na internet.

639
00:31:22,058 --> 00:31:23,879
OK. OK.

640
00:31:23,881 --> 00:31:25,735
Mas eu posso ler meu roteiro
Se você quiser.

641
00:31:25,737 --> 00:31:28,231
Não, não.
Tudo bem.

642
00:31:28,233 --> 00:31:30,374
Talvez na próxima semana.

643
00:31:30,376 --> 00:31:32,327
Randy sempre quer
Para ler seu roteiro.

644
00:31:32,329 --> 00:31:34,181
Ele fica tão interessado nisso.
Eu odeio isso.

645
00:31:34,183 --> 00:31:40,197
Ele atribui partes a todos,
E é tão longo e chato.

646
00:31:42,182 --> 00:31:45,701
Parece que você e o Randy
Tenho saído muito.

647
00:31:45,702 --> 00:31:47,844
Sim, acho que sim.
Sim. Isso é ótimo.

648
00:31:47,846 --> 00:31:51,268
Quero dizer, ele tem muito
De grandes qualidades.

649
00:31:51,270 --> 00:31:53,443
Ele... Ele é um cara.

650
00:31:53,445 --> 00:31:55,139
Ele é um cara legal.

651
00:31:55,141 --> 00:31:57,410
O que exatamente
Você vê nele?

652
00:31:57,412 --> 00:32:01,506
Olha, eu sei que Ele não é perfeito,
Mas eu também não.

653
00:32:01,508 --> 00:32:04,065
Você sabe o que ele faz
Todas as manhãs?

654
00:32:04,067 --> 00:32:07,008
Não sei.
Copiar Shakespeare e chamá-lo de Seu?

655
00:32:07,010 --> 00:32:09,728
Ele vai para a casa da avó, na casa de repouso.

656
00:32:09,730 --> 00:32:14,080
E ela tem Alzheimer.
Ela nem saberia se ele veio ou não.

657
00:32:14,082 --> 00:32:16,257
Mas ele vai todos os dias.

658
00:32:16,258 --> 00:32:18,880
É por isso que ele quer ser roteirista,
Você sabe.

659
00:32:18,882 --> 00:32:21,150
Para que ele possa ganhar muito dinheiro e poder

660
00:32:21,152 --> 00:32:23,551
Para cuidar dela
A maneira correta.

661
00:32:23,553 --> 00:32:26,335
Não sobram muitos caras assim no mundo.

662
00:32:27,870 --> 00:32:30,399
Oh meu Deus.
Eu sou uma vadia.

663
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Quer dizer, eu não tinha ideia.

664
00:32:32,671 --> 00:32:34,717
Eu... eu pensei totalmente
Ele era meio idiota,

665
00:32:34,719 --> 00:32:36,829
Mas eu estava tão errado.

666
00:32:36,831 --> 00:32:40,732
Ei, Randy.
Você está ficando com sono?

667
00:32:47,516 --> 00:32:49,467
Olá, Ben.

668
00:32:51,804 --> 00:32:56,442
Bem!
A galera tem se divertido muito aqui no trabalho.

669
00:32:56,444 --> 00:33:00,665
Eles estão me chamando de Ben,
O que eu acho muito engraçado.

670
00:33:00,667 --> 00:33:02,713
Ben, droga, Ben!
Benjamin! Bem!

671
00:33:02,715 --> 00:33:06,520
Ben, onde está meu café, Ben? Bem.

672
00:33:06,522 --> 00:33:08,601
Eles têm
Essa é boa, certo?

673
00:33:08,603 --> 00:33:11,160
Eles namoraram
Meu salário para Ben,

674
00:33:11,162 --> 00:33:13,400
O que é apenas
Tão hilário.

675
00:33:13,402 --> 00:33:15,735
Eu tentei explicar isso
Para o banco.

676
00:33:15,737 --> 00:33:17,463
Eles não entenderam,

677
00:33:17,465 --> 00:33:21,238
O que é um problema sério,
Porque não posso pagar meu aluguel agora.

678
00:33:21,240 --> 00:33:23,510
"Ben."

679
00:33:23,512 --> 00:33:25,367
Você acabou de comer isso?

680
00:33:25,369 --> 00:33:27,509
Sim.

681
00:33:29,911 --> 00:33:31,893
Meu nome é Ernie.

682
00:33:31,895 --> 00:33:33,909
Tenho 38 anos,

683
00:33:33,911 --> 00:33:38,068
E eu sou assistente de produção
Aqui com Randy,

684
00:33:38,070 --> 00:33:39,859
O que é ótimo.

685
00:33:39,861 --> 00:33:43,859
Sempre foi meu sonho
torne-se um assistente de produção.

686
00:33:43,861 --> 00:33:46,387
Algumas pessoas
Gosto de sonhar alto.

687
00:33:46,389 --> 00:33:50,899
Mas se você definir metas muito altas,
Você pode nunca alcançá-los.

688
00:33:52,594 --> 00:33:55,569
O merda
Entupido novamente.

689
00:33:55,571 --> 00:33:59,056
Hum, aparentemente, alvo
Estava procurando por alguém

690
00:33:59,058 --> 00:34:01,425
Com mais "habilidades pessoais".

691
00:34:02,513 --> 00:34:04,369
eu teria matado
Para esse trabalho.

692
00:34:06,832 --> 00:34:09,807
Não se preocupe com isso, cara.
Eu cuido disso para você, ok?

693
00:34:09,809 --> 00:34:12,431
Você apenas,
Você sabe, relaxe.

694
00:34:14,384 --> 00:34:16,975
Eu tenho um estômago muito fraco.

695
00:34:16,977 --> 00:34:21,422
Eu realmente não posso fazer
Os banheiros ou às vezes,

696
00:34:21,424 --> 00:34:24,878
Tire o lixo,
porque às vezes engasgo.

697
00:34:24,880 --> 00:34:27,405
Geralmente sempre.

698
00:34:27,407 --> 00:34:32,043
Isso e filés de peixe
Do McDonald's.

699
00:34:32,045 --> 00:34:34,188
É algo
Com o molho.

700
00:34:34,190 --> 00:34:38,060
É como o branco
E o verde.

701
00:34:38,062 --> 00:34:40,939
Só pensando nisso
Me faz querer...

702
00:34:40,941 --> 00:34:43,083
Eu não consigo nem pensar
Sobre peixes.

703
00:34:43,085 --> 00:34:45,770
É só...
Desculpe.

704
00:34:48,843 --> 00:34:50,985
Desculpe. eu tenho
Esses pesadelos.

705
00:34:50,987 --> 00:34:52,649
Eu sei que estávamos
Fazendo esta entrevista.

706
00:34:52,651 --> 00:34:55,561
Eu sonho com esses filmes paródia
O tempo todo,

707
00:34:55,563 --> 00:34:57,897
E eu odeio isso.

708
00:34:57,899 --> 00:34:59,816
eu não sei
De onde vem.

709
00:34:59,818 --> 00:35:01,961
Talvez minha infância.
Talvez um...

710
00:35:06,504 --> 00:35:09,544
<i>você tem que amar
Arma nua.</i>

711
00:35:09,546 --> 00:35:11,655
Por que você não está rindo?
Rir!

712
00:35:11,656 --> 00:35:14,758
Pai, foi engraçado Os primeiros
cem vezes que assistimos.

713
00:35:14,760 --> 00:35:16,678
E se assistirmos
Outra coisa?

714
00:35:16,680 --> 00:35:21,381
<i>É uma ótima ideia. E quanto
Arma nua 33 1/3, hein?</i>

715
00:35:21,383 --> 00:35:23,781
Que tal
Eu pego a pipoca?

716
00:35:23,783 --> 00:35:25,572
Você fica aí.
Eu atendo.

717
00:35:25,574 --> 00:35:27,748
Ok, pai.
Ah, cara.

718
00:35:34,916 --> 00:35:36,995
Obrigado, cara.

719
00:35:36,997 --> 00:35:40,770
É só que, da última vez,
Comecei a vomitar quando tentei consertar.

720
00:35:40,772 --> 00:35:42,275
Não é nada demais, cara.
Eu entendo.

721
00:35:43,555 --> 00:35:45,601
Eu lhe devo muito.

722
00:35:46,818 --> 00:35:49,858
Está ruim aí?
Você não tem ideia.

723
00:35:49,860 --> 00:35:53,344
No geral, minha vida
Sonho e objetivo

724
00:35:53,346 --> 00:35:58,143
É encontrar e casar E resolver
para baixo com uma linda mulher.

725
00:35:59,872 --> 00:36:01,376
Ele não vem.

726
00:36:01,378 --> 00:36:03,551
Se ele não estiver, eu estou no comando.
Certo, Wes.

727
00:36:03,553 --> 00:36:05,886
Você vê a maneira como Ele estava agindo?
Ele estava procurando

728
00:36:05,888 --> 00:36:07,327
Qualquer motivo para dar um soco
Alguém na bunda deles.

729
00:36:07,329 --> 00:36:09,662
Você sabe o que?
Steve está no comando. Não, estou bem.

730
00:36:09,664 --> 00:36:12,733
Então vocês acham que isso foi
uma arma de verdade Ele estava empacotando?

731
00:36:12,735 --> 00:36:15,870
Pode apostar que foi.
Olá.

732
00:36:15,872 --> 00:36:18,492
Michael Foster,
O advogado de Lester.

733
00:36:18,494 --> 00:36:21,629
Lester foi preso
Por matar o agente da condicional.

734
00:36:21,631 --> 00:36:24,412
Ele atirou e matou
Cerca de 20 pessoas.

735
00:36:24,414 --> 00:36:26,875
Isso é horrível.
Você está me contando.

736
00:36:26,877 --> 00:36:29,180
Então o que vai
Aconteceu com ele agora?

737
00:36:29,182 --> 00:36:31,323
Ele vai dar uma volta
Cinco ou seis dias de prisão.

738
00:36:31,325 --> 00:36:33,243
Ele estará em liberdade condicional em breve.
Afinal, sou Seu advogado.

739
00:36:33,245 --> 00:36:35,419
Realmente?
Não.

740
00:36:35,421 --> 00:36:37,179
Eu diria que a cadeira elétrica é sobre
o melhor que ele pode esperar por enquanto.

741
00:36:37,181 --> 00:36:38,938
<i>Que horrível.</i>

742
00:36:38,940 --> 00:36:41,625
Você provavelmente está se perguntando quem
vai assumir o controle do estúdio

743
00:36:41,627 --> 00:36:43,930
Na ausência de Lester.
São os desejos dele

744
00:36:43,932 --> 00:36:48,217
Que eu apresento a você
Sua associada, Nancy Longbottom.

745
00:36:48,218 --> 00:36:53,111
Vamos torcer para que ela esteja com calor.
Chega de cinco e seis no escritório.

746
00:36:53,113 --> 00:36:56,312
Olá, Nancy.
Obrigado, Miguel.

747
00:36:56,314 --> 00:36:58,742
Não é Nancy
Nome de menina?

748
00:36:58,744 --> 00:37:00,759
Wes! Tão idiota.

749
00:37:00,761 --> 00:37:03,831
Não, tudo bem. Eu ouço isso desde que era criança.
Acostumei-me agora.

750
00:37:03,833 --> 00:37:08,022
Eu tenho que ir,
E vou deixar você nas mãos competentes da Nancy.

751
00:37:08,024 --> 00:37:09,942
Obrigado, Miguel.

752
00:37:09,944 --> 00:37:12,021
Deixe-me ser o primeiro a dizer
estamos muito felizes em ter você aqui.

753
00:37:12,023 --> 00:37:13,781
Você tem algum
Sapatos bem grandes para preencher.

754
00:37:13,783 --> 00:37:18,388
Cale a boca, cara gorda. E você.
Você já riu do meu nome novamente,

755
00:37:18,390 --> 00:37:21,556
Vou colocar meu braço na sua garganta,
Agarre suas bolas,

756
00:37:21,558 --> 00:37:23,891
Puxe-os para fora e chute você nas bolas.

757
00:37:23,893 --> 00:37:25,875
Tudo bem, filho?

758
00:37:25,877 --> 00:37:30,163
Você deve ter notado que eu tenho um
um pouco complexo sobre meu nome.

759
00:37:31,763 --> 00:37:33,361
Agora...

760
00:37:35,187 --> 00:37:38,033
Agora que todos sabemos quem tem o
maior conjunto de besteiras por aqui,

761
00:37:38,035 --> 00:37:39,665
Vamos pegar
Vamos direto ao assunto.

762
00:37:39,667 --> 00:37:42,800
Estou aqui para ter certeza
Você cumpriu seus prazos.

763
00:37:42,802 --> 00:37:44,848
Você tem alguns dias.

764
00:37:44,850 --> 00:37:47,344
Até agora, você está preenchendo
Esses sapatos lindamente.

765
00:37:47,346 --> 00:37:49,680
Cale a boca.
Então estou aqui

766
00:37:49,681 --> 00:37:52,816
Para lhe dar alguma inspiração.
Na verdade,

767
00:37:52,818 --> 00:37:54,736
Eu vou te contar
Uma história.

768
00:37:54,738 --> 00:37:57,615
Era uma vez,
No extremo leste de Londres,

769
00:37:57,617 --> 00:38:00,558
Havia um garotinho.
Ele costumava ir ao cinema

770
00:38:00,560 --> 00:38:04,205
Todos os domingos com a tia.
Seu nome era Nancy.

771
00:38:04,207 --> 00:38:07,885
<i>O filme favorito de Nancy
Era um filme chamado Snatch,</i>

772
00:38:07,887 --> 00:38:11,372
Porque era tão grande,
Cara feroz lá dentro.

773
00:38:11,374 --> 00:38:13,740
Seu nome era
Tony dente-de-bala.

774
00:38:13,742 --> 00:38:16,683
Agora Tony dente-de-bala...

775
00:38:16,685 --> 00:38:21,323
Tinha uma arma e era
Uma águia do deserto 0,50.

776
00:38:21,325 --> 00:38:26,122
Um pouco parecido com este.

777
00:38:26,124 --> 00:38:31,177
Agora... Se vocês
Não escreva este script,

778
00:38:31,179 --> 00:38:34,153
vou acabar atirando
Pelo menos seis de vocês.

779
00:38:35,498 --> 00:38:37,096
Então vamos fazer isso,
Vamos?

780
00:38:39,497 --> 00:38:42,665
<i>Agora!
Não, cara, por favor.</i>

781
00:38:48,232 --> 00:38:51,974
Estou apenas lendo
Os EUA Conjunto obrigatório de regras

782
00:38:51,976 --> 00:38:54,535
Para todas as empresas.

783
00:38:54,537 --> 00:38:58,789
eu não sei exatamente
Se diz especificamente

784
00:38:58,791 --> 00:39:01,254
É ilegal trazer
Uma arma para trabalhar

785
00:39:01,256 --> 00:39:03,973
E ameaçar seus funcionários,

786
00:39:03,975 --> 00:39:08,069
Mas estou bastante positivo
Diz isso aqui em algum lugar.

787
00:39:09,478 --> 00:39:11,780
Eu sei que você não pode
Traga duas armas,

788
00:39:11,782 --> 00:39:14,404
Ou tem duas pessoas
Traga uma arma ao mesmo tempo.

789
00:39:29,474 --> 00:39:31,424
'Olá.

790
00:39:31,426 --> 00:39:33,569
Estou com dente de bala... Ah!

791
00:39:37,729 --> 00:39:41,760
Sim. Bem aqui. Bem aqui.
Não, não é isso.

792
00:39:41,762 --> 00:39:43,359
eu acho
É uma ótima ideia.

793
00:39:43,360 --> 00:39:44,927
Realmente? Você não está
Apenas dizendo isso?

794
00:39:44,928 --> 00:39:46,175
Não. Eu acho
Ele vai adorar seu roteiro.

795
00:39:46,177 --> 00:39:48,479
Eu acho que as pessoas vão
Conecte-se realmente com isso.

796
00:39:48,481 --> 00:39:50,654
Eu nunca li isso.

797
00:39:50,656 --> 00:39:52,894
Aqui está o que aconteceu.

798
00:39:52,896 --> 00:39:54,622
O roteiro é muito longo,

799
00:39:54,624 --> 00:39:57,469
Então eu levei uma semana
Fora do trabalho para lê-lo.

800
00:39:57,471 --> 00:39:59,677
eu estava no meu apartamento
Na varanda,

801
00:39:59,679 --> 00:40:03,452
Estava ventando muito,
E as páginas começaram a soprar por toda parte.

802
00:40:03,454 --> 00:40:06,172
Em todo lugar.
E quando eu digo em todos os lugares,

803
00:40:06,174 --> 00:40:08,795
Quero dizer em todos os lugares.
Eles estavam por toda a minha vizinhança.

804
00:40:08,797 --> 00:40:11,834
São mais de 600 páginas.

805
00:40:11,836 --> 00:40:14,875
E aqui está a questão.
Ele não os numerou.

806
00:40:14,877 --> 00:40:18,330
Você tem que numerar
Suas páginas sempre.

807
00:40:18,332 --> 00:40:21,562
Então eu não fiz
Comece a ler.

808
00:40:21,564 --> 00:40:24,089
Deixe-me fazer uma pergunta
sobre Meu roteiro que você leu.

809
00:40:24,091 --> 00:40:26,969
A cena do pai Onde meu pai
foi abusivo para o personagem,

810
00:40:26,971 --> 00:40:29,111
Você acha que a cor
Eu escolhi para o triciclo

811
00:40:29,113 --> 00:40:31,064
Combina com o emocional
Tom da cena?

812
00:40:31,066 --> 00:40:32,409
Hum, eu...
Qual era a cor?

813
00:40:32,411 --> 00:40:34,808
O que foi?

814
00:40:34,810 --> 00:40:37,527
Não consigo me lembrar.
Estou esquecendo.

815
00:40:37,529 --> 00:40:39,319
Verde?
Não, o verde era a minha roda gigante.

816
00:40:39,320 --> 00:40:41,271
Vermelho?
Não, não seria vermelho.

817
00:40:41,273 --> 00:40:43,542
Então você não está um pouco preocupado
sobre A duração do seu script?

818
00:40:43,544 --> 00:40:45,462
Não. Por que você acha
É muito curto?

819
00:40:45,464 --> 00:40:47,511
Ele disse que deveria ser,
Tipo, 90 páginas.

820
00:40:47,513 --> 00:40:50,037
Então você provavelmente deveria se apressar
se você quiser terminar, certo?

821
00:40:50,039 --> 00:40:53,366
Sim, é melhor eu ir.
Só me restam quatro horas.

822
00:40:53,368 --> 00:40:55,061
Não é devido até
Amanhã de manhã.

823
00:40:55,063 --> 00:40:56,884
Mas a minha hora de dormir é às 22h.
Onde você está indo?

824
00:40:56,886 --> 00:40:59,029
Randy, eu te levei hoje.

825
00:41:00,182 --> 00:41:02,131
Nada de correr pelos corredores.

826
00:41:02,133 --> 00:41:03,571
Olá, randy.

827
00:41:03,573 --> 00:41:05,491
Ah, ei, preciso ir.
Muito trabalho a fazer.

828
00:41:05,493 --> 00:41:07,924
OK? Amo você, no entanto.

829
00:41:07,926 --> 00:41:11,218
Desculpe.
Na verdade, eu não quis dizer isso. Última parte, ok?

830
00:41:11,220 --> 00:41:13,170
Tenha um bom dia.
Você não fez isso?

831
00:41:13,172 --> 00:41:15,121
Huh? Não. Tenho que ir!

832
00:41:54,189 --> 00:41:56,107
Oh não.

833
00:41:56,109 --> 00:41:58,347
Ah, Deus.
Ah, Deus.

834
00:41:59,885 --> 00:42:01,930
Oh não!

835
00:42:05,132 --> 00:42:07,242
Olá, randy.
Ah, ei. Como você está?

836
00:42:07,244 --> 00:42:11,690
Bem e você?
Multar. Totalmente bem.

837
00:42:11,691 --> 00:42:13,449
Bem, de volta ao trabalho.

838
00:42:16,810 --> 00:42:19,433
Oh não.

839
00:42:27,273 --> 00:42:29,351
O que aconteceu?

840
00:42:35,335 --> 00:42:37,477
Quinze. Oito.

841
00:42:37,479 --> 00:42:40,357
Noventa e sete.
Oito. OK.

842
00:42:40,359 --> 00:42:44,518
E... 90.
Feito.

843
00:42:48,292 --> 00:42:51,044
Então estou roubando esse pouco
Roteiro do triciclo de Prick.

844
00:42:51,046 --> 00:42:54,148
Não posso perder meu emprego.
Como vou fazer isso?

845
00:42:54,150 --> 00:42:55,874
Fácil. Regra

846
00:42:59,428 --> 00:43:00,674
O quê?

847
00:43:14,433 --> 00:43:16,289
Merda!

848
00:43:24,800 --> 00:43:27,903
Algo sobre alarmes de fumaça.
Não sei. Eu sempre esqueço.

849
00:43:33,375 --> 00:43:36,446
Regra

850
00:43:36,448 --> 00:43:39,069
Espere, eu não acho que isso seja...

851
00:43:42,366 --> 00:43:46,780
Hoje é o dia
Eu posso apresentar meu roteiro.

852
00:43:46,782 --> 00:43:50,363
Este poderia ser o começo
Da minha nova vida.

853
00:43:51,644 --> 00:43:53,628
Aparentemente, eu fiz xixi
Minhas calças ontem à noite,

854
00:43:53,630 --> 00:43:56,122
E eu acho que pode ter
Houve um incêndio no meu apartamento.

855
00:44:00,731 --> 00:44:03,001
Bem, pessoal...

856
00:44:04,122 --> 00:44:06,809
Você deve admitir,
Todas as suas ideias são uma porcaria.

857
00:44:06,811 --> 00:44:11,033
Então, Matt e Brian
Aparentemente tem um script

858
00:44:11,035 --> 00:44:15,607
Com um grande nome anexado,
Então, Matt, Brian.

859
00:44:17,880 --> 00:44:20,695
Não posso mais trabalhar lá.
Isso não é um estúdio, ok?

860
00:44:20,697 --> 00:44:23,638
É uma piada. Eu nunca
Ouvi falar de um de seus filmes.

861
00:44:23,640 --> 00:44:25,718
Tom Hanks.
Tínhamos Tom Hanks.

862
00:44:25,720 --> 00:44:27,157
Tom Hanks em Uma carta de intenções.

863
00:44:27,159 --> 00:44:29,781
Vá embora. Sair.
Vamos, cara, vamos.

864
00:44:31,959 --> 00:44:34,708
Fantástico, atrevido.
Obrigado por se juntar a nós.

865
00:44:34,710 --> 00:44:38,357
Eu não suponho que haja alguma chance
de você saindo com um roteiro

866
00:44:38,359 --> 00:44:39,765
Ou algo assim?

867
00:44:39,766 --> 00:44:42,227
Eu acho que você é tudo
Vou gostar muito.

868
00:44:42,229 --> 00:44:44,243
Adorei, de verdade.

869
00:44:44,245 --> 00:44:47,314
Eu tenho trabalhado nisso
Minha vida inteira.

870
00:44:47,316 --> 00:44:49,810
Não poderia ser pior
Do que a ideia do Wes sobre um triciclo.

871
00:44:51,764 --> 00:44:53,841
Sim, foi estúpido.
O que?

872
00:44:53,843 --> 00:44:55,890
Eu não estou
Falando inglês?

873
00:44:55,892 --> 00:44:59,218
Wes aqui queria fazer um filme sobre...

874
00:44:59,220 --> 00:45:02,480
Uma criança abusada num triciclo.
A mesma velha porcaria cansada.

875
00:45:02,482 --> 00:45:06,576
O abuso acontece todos os dias.
Apenas engula. Qualquer que seja.

876
00:45:10,160 --> 00:45:14,255
Eu não posso acreditar.
Eu ia lançar uma ideia muito semelhante

877
00:45:14,257 --> 00:45:16,527
Sobre um triciclo
E uma criança abusada.

878
00:45:16,529 --> 00:45:21,550
Então, qual é a sua ideia? Minha ideia.
Você provavelmente quer minha ideia.

879
00:45:21,552 --> 00:45:24,014
Ah, Jesus Cristo.

880
00:45:24,016 --> 00:45:26,381
Jesus Cristo.

881
00:45:26,383 --> 00:45:29,485
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
Por se juntar a mim

882
00:45:29,487 --> 00:45:31,725
Para minha última ceia.

883
00:45:31,727 --> 00:45:34,732
Agora, as primeiras coisas primeiro.

884
00:45:34,734 --> 00:45:39,850
Devemos todos estar ligados
O mesmo lado da mesa?

885
00:45:39,852 --> 00:45:42,283
Eu não entendo.
Não há cadeiras.

886
00:45:44,141 --> 00:45:46,922
Talvez alguns de vocês possam se mover
para o outro lado da mesa.

887
00:45:46,924 --> 00:45:50,250
Dessa forma, poderíamos
Veja um ao outro.

888
00:45:50,252 --> 00:45:52,522
Esqueça.

889
00:45:52,524 --> 00:45:55,497
Receio que tenha
Algumas notícias preocupantes.

890
00:45:57,033 --> 00:46:02,056
Um de vocês
Nesta mesma mesa

891
00:46:02,058 --> 00:46:04,104
Vai me trair.

892
00:46:05,449 --> 00:46:08,903
Agora, não direi quem.

893
00:46:08,905 --> 00:46:12,838
eu não acho
Essa é a coisa certa a fazer.

894
00:46:14,087 --> 00:46:17,766
Judas!

895
00:46:17,768 --> 00:46:23,366
Mas eu vou... eu vou dizer isso
Não é nenhum de vocês, seis homens.

896
00:46:26,246 --> 00:46:28,261
Nem é você.

897
00:46:29,989 --> 00:46:31,844
Ou você.

898
00:46:35,333 --> 00:46:37,987
Não. Ou você.

899
00:46:41,028 --> 00:46:44,003
Não é você.

900
00:46:44,004 --> 00:46:46,145
Ou Judas.

901
00:46:47,586 --> 00:46:49,889
Bem!
Randi?

902
00:46:49,891 --> 00:46:52,480
Ei, Ben, acorde.

903
00:46:52,482 --> 00:46:55,169
Bem, isso é
Sua grande chance.

904
00:46:55,171 --> 00:46:56,961
Bem.
Randi.

905
00:46:56,963 --> 00:46:57,984
Bem. Ei, Ben!

906
00:47:02,080 --> 00:47:04,575
Qual é a sua maldita ideia?

907
00:47:04,577 --> 00:47:07,391
Isto é
Sua grande chance.

908
00:47:07,393 --> 00:47:10,015
Filme paródia.
Filme paródia?

909
00:47:10,017 --> 00:47:12,382
Oh não. eu odeio
Filmes falsos.

910
00:47:12,383 --> 00:47:15,133
Porque isso é brilhante.
Eu disse isso, eu disse. Eu os amo.

911
00:47:15,135 --> 00:47:17,438
É uma boa ideia.
Você pode expandir isso para nós?

912
00:47:17,439 --> 00:47:19,485
Não há enredo.
Roteiro?

913
00:47:19,487 --> 00:47:22,333
Nenhum roteiro.
Bom.

914
00:47:22,334 --> 00:47:27,964
Um filme de improvisação paródia.
Sim, era para isso que eu estava indo.

915
00:47:27,966 --> 00:47:29,980
Filme paródia de improvisação.
Sim.

916
00:47:29,982 --> 00:47:31,451
Título?

917
00:47:31,453 --> 00:47:36,954
Outro não, hum...
Não outro... Filme.

918
00:47:36,956 --> 00:47:40,346
Eu gosto disso.
O que vocês acham, pessoal?

919
00:47:40,348 --> 00:47:42,842
Nós concordamos?
Eu gosto disso?

920
00:47:42,844 --> 00:47:44,633
Nós vamos ter
Muito divertido nisso.

921
00:47:44,635 --> 00:47:46,937
Todos concordamos?
Estamos todos focados na mesma direção.

922
00:47:46,939 --> 00:47:49,113
Agora eu não
Tenho que te matar.

923
00:47:52,090 --> 00:47:55,191
Dia longo.

924
00:47:56,473 --> 00:47:59,959
Estou frustrado.
Filmes falsos!

925
00:48:01,976 --> 00:48:05,078
O tempo todo, a cada minuto,
Eu adormeço, você sabe,

926
00:48:05,080 --> 00:48:06,486
E eu sonho
Desses filmes paródias,

927
00:48:06,488 --> 00:48:07,991
E eu odeio isso.
Eu quero ser...

928
00:48:09,112 --> 00:48:11,797
Desculpe. Quando eu penso em
Um filme paródia,

929
00:48:11,799 --> 00:48:14,997
Eu só... ...
Eu meio que fico chateado.

930
00:48:14,999 --> 00:48:18,868
<i>Mas eu quero sonhar com filmes de arte,
Você sabe, como o piano.</i>

931
00:48:18,870 --> 00:48:21,267
<i>Ou pi.
Isso é arte.</i>

932
00:48:21,269 --> 00:48:24,500
Não são paródias.
De jeito nenhum.

933
00:48:24,502 --> 00:48:26,866
Randi.
O que?

934
00:48:43,346 --> 00:48:48,592
Ok, vá e escreva, cara.
Escreva seu filme paródia, cara.

935
00:48:48,594 --> 00:48:50,192
Sim, claro.

936
00:48:50,194 --> 00:48:54,319
Parabéns.
Vamos fazer um filme paródia.

937
00:48:55,920 --> 00:48:58,318
Tenho muito brainstorming para fazer nos filmes paródias.

938
00:48:58,320 --> 00:49:00,015
Adoro filmes de paródia.

939
00:49:03,919 --> 00:49:06,061
Eu acho que eles farão isso?

940
00:49:07,438 --> 00:49:09,965
É possível.
Eu acho que poderia

941
00:49:09,967 --> 00:49:12,397
Mate um deles
E escapar impune?

942
00:49:12,399 --> 00:49:14,092
É possível.

943
00:49:16,845 --> 00:49:20,139
É possível.

944
00:49:20,141 --> 00:49:23,563
Tão estúpido! Tão estúpido!

945
00:49:27,531 --> 00:49:31,081
Filme paródia!

946
00:49:51,176 --> 00:49:54,438
Ah, desculpe, gatinha.
Papai...

947
00:49:54,440 --> 00:49:56,935
Espere um segundo.
Eu não tenho um gato.

948
00:49:58,951 --> 00:50:01,318
Este não é o meu apartamento.
- Olá?

949
00:50:07,366 --> 00:50:09,572
Então...

950
00:50:09,574 --> 00:50:11,844
Por que você está tão triste?

951
00:50:11,846 --> 00:50:14,116
Wendy, eu fiz
Algo horrível.

952
00:50:14,118 --> 00:50:17,443
Eu fiz algo que eu disse
Eu nunca faria minha vida inteira

953
00:50:17,445 --> 00:50:21,859
Eu vendi minha alma.
Estou fazendo um filme paródia.

954
00:50:21,861 --> 00:50:25,857
Você nunca pode falar comigo
Novamente se você não quiser.

955
00:50:25,859 --> 00:50:27,809
Em primeiro lugar,
Gosto de filmes paródias.

956
00:50:27,811 --> 00:50:30,881
Não, você não.
Você está sempre falando no nosso clube de poesia

957
00:50:30,883 --> 00:50:33,441
Como você os odeia
E eles são estúpidos...

958
00:50:33,443 --> 00:50:35,552
Não, eu não.
Todo mundo faz isso.

959
00:50:35,554 --> 00:50:38,623
E além disso, quem se importa
O que todo mundo pensa?

960
00:50:38,625 --> 00:50:43,488
Esta é a sua grande chance de fazer um filme.
Você deveria estar feliz.

961
00:50:43,489 --> 00:50:46,655
Você, agora mesmo, está tipo
Um provérbio para minha alma.

962
00:50:46,657 --> 00:50:48,415
Eu vou fazer isso.

963
00:50:48,417 --> 00:50:51,934
Eu vou fazer isso
Uma porcaria de filme paródia,

964
00:50:51,936 --> 00:50:55,741
E vai ser o melhor pedaço de
porcaria que alguém já fez.

965
00:50:55,743 --> 00:50:58,333
Você pode me fazer
Uma promessa mindinho?

966
00:50:58,335 --> 00:50:59,806
Você tem
Ambos.

967
00:50:59,808 --> 00:51:02,589
Você pode simplesmente não fazer
Um drama sobre um triciclo?

968
00:51:04,093 --> 00:51:05,756
Oh sim.
Não, não, não.

969
00:51:06,974 --> 00:51:08,987
Estou brincando, Randy.

970
00:51:08,989 --> 00:51:11,707
Eu li seu roteiro,
Lembre-se, sobre o seu abuso.

971
00:51:11,709 --> 00:51:14,938
Sim. Isso na verdade
Não era sobre mim, lembra?

972
00:51:14,940 --> 00:51:18,491
Isso foi sobre meu primo.
O personagem, meu primo.

973
00:51:18,493 --> 00:51:19,770
Então por que você
Chame-o de tesão

974
00:51:19,772 --> 00:51:21,883
E ter o mesmo
Os nomes dos pais são iguais aos seus?

975
00:51:21,885 --> 00:51:24,762
E como ele também
Tinha um irmão chamado Joshua?

976
00:51:24,764 --> 00:51:28,217
Você tem razão.
Fazer um filme paródia é uma grande oportunidade.

977
00:51:33,145 --> 00:51:35,896
Então é o grande dia. Oh!

978
00:51:35,898 --> 00:51:37,688
É o começo de
Pré-produção,

979
00:51:37,690 --> 00:51:39,991
E eu tenho
Muita pressão sobre mim.

980
00:51:39,993 --> 00:51:42,359
Você sabe,
Porque eu estou no comando.

981
00:51:42,361 --> 00:51:44,086
Mas está tudo bem,

982
00:51:44,088 --> 00:51:46,263
Porque todo mundo diz
Trabalho melhor sob pressão.

983
00:51:54,615 --> 00:51:57,876
Falar Inglês!
Falar Inglês!

984
00:52:10,899 --> 00:52:12,658
Onde está o Randy?

985
00:52:12,660 --> 00:52:15,378
Eu acho que ele desistiu,
Então eu vou assumir.

986
00:52:15,380 --> 00:52:17,426
Desculpe, estou atrasado.

987
00:52:17,427 --> 00:52:19,602
Ei, onde você esteve?
Vocês nunca vão acreditar no que aconteceu, pessoal.

988
00:52:19,604 --> 00:52:21,682
eu acordei e tudo
Minhas rodas estavam planas.

989
00:52:21,684 --> 00:52:23,632
Aparentemente eu atropelei
Um monte de facas ontem à noite.

990
00:52:23,634 --> 00:52:26,321
Todo mundo está se perguntando o que
o trabalho deles será nas filmagens.

991
00:52:26,323 --> 00:52:27,985
Sim.

992
00:52:27,987 --> 00:52:30,160
OK. Sim, ótimo.
Eu posso te dizer isso.

993
00:52:30,162 --> 00:52:33,008
Wes e Steve, vocês vão
Sejam assistentes de produção.

994
00:52:33,010 --> 00:52:35,280
Basta perguntar a Ernie.
É um ótimo trabalho.

995
00:52:35,282 --> 00:52:39,343
Não! Você está brincando comigo?

996
00:52:39,344 --> 00:52:41,486
Assistente de produção.

997
00:52:41,488 --> 00:52:44,109
Eu sou o escritor principal
Deste estúdio.

998
00:52:44,111 --> 00:52:46,157
Você sabe o que? Multar.

999
00:52:46,159 --> 00:52:48,429
Se Randy quiser ter
Uma pequena guerra,

1000
00:52:48,431 --> 00:52:51,404
Isso é o que Randy vai conseguir.
Ele vai ter uma guerra.

1001
00:52:51,406 --> 00:52:55,405
Ok, Bart, você vai
Estar fazendo casting.

1002
00:52:55,406 --> 00:52:59,884
Ah, Ernesto,
eu estava pensando que você poderia ser o produtor executivo.

1003
00:52:59,886 --> 00:53:04,139
Você não acha que Lester pode assassinar Ernie se ele descobrir

1004
00:53:04,140 --> 00:53:06,123
Ele é produtor executivo?

1005
00:53:06,125 --> 00:53:07,499
Eu não quero ser
Produtor executivo.

1006
00:53:07,501 --> 00:53:10,281
Ernie, você consegue.
Confie em mim, cara. Confie em mim.

1007
00:53:10,283 --> 00:53:12,394
Randy, eu não quero isso!
Acalmar.

1008
00:53:12,396 --> 00:53:14,921
Você pode ser
O operador da lança.

1009
00:53:14,923 --> 00:53:16,489
Vamos ver.
É todo mundo?

1010
00:53:16,491 --> 00:53:18,153
Quanto a mim?

1011
00:53:18,155 --> 00:53:21,833
Ah, bem,
eu apenas presumi que você saberia que estava maquiado.

1012
00:53:21,835 --> 00:53:24,936
Ok aqui.
Eu acho que isso é bom.

1013
00:53:24,938 --> 00:53:27,048
Porque eu sou uma mulher.

1014
00:53:27,050 --> 00:53:28,807
Eu nem uso maquiagem.

1015
00:53:28,809 --> 00:53:31,527
eu não sei
Qualquer coisa sobre isso.

1016
00:53:31,529 --> 00:53:35,141
Eu tenho seis irmãos.
Aprendi a fazer xixi em pé.

1017
00:53:35,143 --> 00:53:39,781
Ok, eram todos?
Eu sei que te dei um emprego.

1018
00:53:39,783 --> 00:53:42,277
<i>Randy, e nós?</i>

1019
00:53:44,615 --> 00:53:47,429
Eu pensei que o novo chefe deveria
para demitir Alejandro e Guzman.

1020
00:53:47,431 --> 00:53:49,124
Eu pensei que ele fez.

1021
00:53:49,126 --> 00:53:50,404
Achei que você tinha me dito que ia dizer alguma coisa.

1022
00:53:50,406 --> 00:53:52,452
Eu disse a eles
Eles foram demitidos.

1023
00:53:52,454 --> 00:53:54,979
Mas quando eu estava na reunião,
Eu entrei, não esperava vê-los.

1024
00:53:54,981 --> 00:53:56,547
Foi tão estranho.

1025
00:53:56,549 --> 00:53:58,692
Eu disse a eles.
Eu não acho que eles entendam.

1026
00:53:58,694 --> 00:54:01,443
Provavelmente é porque
Eles não falam inglês.

1027
00:54:01,445 --> 00:54:03,810
Talvez você devesse tentar
Para dizer algo novamente.

1028
00:54:03,812 --> 00:54:06,467
Você provavelmente está certo.
Eu me sinto tão mal.

1029
00:54:06,469 --> 00:54:09,281
Eu sei. Eles são
Caras tão legais.

1030
00:54:09,283 --> 00:54:12,226
Só não conte a eles
Eu disse qualquer coisa, ok?

1031
00:54:12,228 --> 00:54:13,761
OK.

1032
00:54:13,763 --> 00:54:16,832
Tudo bem, pessoal.

1033
00:54:16,834 --> 00:54:19,104
Más notícias novamente.

1034
00:54:19,106 --> 00:54:21,664
Você está demitido.

1035
00:54:21,665 --> 00:54:23,455
<i>Obrigado.</i>

1036
00:54:23,457 --> 00:54:25,823
<i>Obrigado.</i>

1037
00:54:26,656 --> 00:54:28,670
<i>Adeus.</i>

1038
00:54:28,672 --> 00:54:31,870
Eu ouvi uma voz no...

1039
00:54:31,872 --> 00:54:34,366
Sinto muito.
É o...

1040
00:54:34,368 --> 00:54:37,053
Você sabe, quadrado...

1041
00:54:37,055 --> 00:54:38,813
Coisa fria.

1042
00:54:38,815 --> 00:54:42,236
Resumindo, bum.
Eu nasci para fazer casting.

1043
00:54:42,238 --> 00:54:44,220
OK? Meu cérebro peida
São ouro de bilheteria.

1044
00:54:44,222 --> 00:54:46,204
Veja, aqui está o que diz.
"Refrigerante..."

1045
00:54:46,206 --> 00:54:47,835
Apenas diga para que eu saiba
Você pode dizer a palavra.

1046
00:54:47,837 --> 00:54:51,228
Frigorífico. Isso é muito bom.
Agora é só usar!

1047
00:54:51,230 --> 00:54:54,746
Agir é reagir. Você está fazendo
Nenhuma dessas coisas.

1048
00:54:56,028 --> 00:54:59,322
Ernesto! Obrigado por
Trazendo sua irmã.

1049
00:54:59,324 --> 00:55:01,306
Ei, eu sou um ator,
Então eu entendi.

1050
00:55:01,307 --> 00:55:02,778
Entendo.
Eu entendo o que é preciso.

1051
00:55:02,780 --> 00:55:04,313
Você...

1052
00:55:06,620 --> 00:55:09,016
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por vir às nossas instalações. Obrigado.

1053
00:55:09,018 --> 00:55:12,377
Nunca... Nunca...

1054
00:55:12,379 --> 00:55:15,831
Alimente-os...
Antes da meia-noite.

1055
00:55:15,833 --> 00:55:17,240
Quero dizer, depois.

1056
00:55:17,242 --> 00:55:20,535
Não! Tudo o que você é
Fazer é cocô.

1057
00:55:20,537 --> 00:55:23,383
<i>Corra, floresta.
Eu corri!</i>

1058
00:55:23,385 --> 00:55:24,695
Não!

1059
00:55:24,697 --> 00:55:28,566
<i>Forrest, corre!
Corre, floresta.</i>

1060
00:55:29,782 --> 00:55:32,661
<i> Corre! Corre!
Não, não.</i>

1061
00:55:35,351 --> 00:55:38,964
Estou em uma peça agora
Na Broadway.

1062
00:55:38,966 --> 00:55:41,012
Não a Broadway de Nova York.

1063
00:55:41,014 --> 00:55:42,964
Rua da Broadway
Em Glendale.

1064
00:55:42,966 --> 00:55:45,716
Tem um teatro, um belo palco,
Muito estacionamento, 99 lugares.

1065
00:55:45,718 --> 00:55:47,635
Nos pegamos
Uma pequena corrida agradável.

1066
00:55:47,637 --> 00:55:49,618
Existe até uma concessão
Fique atrás.

1067
00:55:49,620 --> 00:55:53,715
Bum! Pedido de amizade.
Negado.

1068
00:56:00,626 --> 00:56:03,121
Não atravesse os riachos.

1069
00:56:04,530 --> 00:56:06,865
Obrigado.

1070
00:56:17,552 --> 00:56:19,695
O que? O que?
Diga. O que?

1071
00:56:19,697 --> 00:56:22,062
Levei muito tempo
Para pendurá-los.

1072
00:56:24,974 --> 00:56:26,574
Ernie, apenas deixe isso.

1073
00:56:26,576 --> 00:56:29,613
Desculpe, eu...
Apenas deixe isso.

1074
00:56:30,574 --> 00:56:31,981
Essa é minha irmã.

1075
00:56:31,983 --> 00:56:35,052
O resultado final é,
Eu entendo.

1076
00:56:35,054 --> 00:56:38,956
Ok, ah... ah,
O comediante mais engraçado de todos os tempos.

1077
00:56:38,958 --> 00:56:42,283
Steve... Steven Seagal.
E Nipsey Russell?

1078
00:56:42,285 --> 00:56:44,779
<i>Não, Ernesto.
É o garotinho de Jerry Maguire.</i>

1079
00:56:53,450 --> 00:56:57,001
Espere um minuto.
Este costumava ser o banheiro.

1080
00:56:57,003 --> 00:56:59,177
Estamos apenas fazendo
Uma pequena edição aqui.

1081
00:56:59,179 --> 00:57:01,769
Cortando tudo, transformando sonhos em realidade.
O que traz você de volta?

1082
00:57:01,771 --> 00:57:05,768
Estou apenas verificando meu irmão,
veja como Ele está comandando o show.

1083
00:57:05,770 --> 00:57:08,392
Quem é seu irmão?
Porque todos os visitantes devem fazer check-in

1084
00:57:08,394 --> 00:57:12,328
Com Lewis no lobby,
E ele é um defensor.

1085
00:57:12,330 --> 00:57:14,278
O nome dele é Lester,
Tempestade de Lester.

1086
00:57:14,280 --> 00:57:16,455
Não me lembro.
Ele é seu chefe.

1087
00:57:16,456 --> 00:57:18,118
Eu pensei que era o chefe.
Estou assumindo o controle por você.

1088
00:57:18,120 --> 00:57:20,613
Tesão, tesão, tesão,
Ele é dono do estúdio.

1089
00:57:20,615 --> 00:57:23,365
Você é o diretor,
O que significa que você não está no comando.

1090
00:57:23,367 --> 00:57:25,413
Segure, segure.

1091
00:57:25,415 --> 00:57:26,501
Você é o diretor?

1092
00:57:26,502 --> 00:57:28,484
Sim, senhor.
Você é o PA

1093
00:57:28,486 --> 00:57:31,557
Eu lembro de você.
Você é aquele PA. Você sabe ou o que quer que seja.

1094
00:57:31,558 --> 00:57:34,308
É excitante, na verdade.
Só me lembro, porém, você era um p.A.

1095
00:57:34,310 --> 00:57:36,291
Isso foi um longo
Há muito tempo, senhor.

1096
00:57:36,293 --> 00:57:39,842
Isso foi há três dias.
Eu sei. Já se passaram, tipo, 72 horas.

1097
00:57:39,844 --> 00:57:41,987
Ele está fazendo
Um filme paródia.

1098
00:57:41,989 --> 00:57:44,195
Não, Ernesto!
É muito, muito engraçado.

1099
00:57:44,197 --> 00:57:45,634
Uh-huh.

1100
00:57:45,636 --> 00:57:47,874
Filmes falsos.
Eu os odeio. Odeio-os.

1101
00:57:47,876 --> 00:57:50,850
eu não me importo
Como você os chama.

1102
00:57:50,852 --> 00:57:54,976
É apenas uma paródia barata.
Pode até ser caro.

1103
00:57:54,978 --> 00:57:57,313
<i>Eles tentaram fazer
A brisa se foi.</i>

1104
00:57:57,314 --> 00:57:59,233
Eles não podiam nem
Acenda o fogo.

1105
00:57:59,234 --> 00:58:01,023
Foi como uma brisa.
Apenas uma brisa.

1106
00:58:01,025 --> 00:58:02,911
Huh? Eu não entendo.
Eu não entendo.

1107
00:58:02,913 --> 00:58:04,831
Eu não entendo filmes falsos.

1108
00:58:04,833 --> 00:58:09,022
Não vejo nenhuma arte em falsificar algo. Isso era arte.

1109
00:58:11,200 --> 00:58:13,118
Bem, espere.

1110
00:58:13,119 --> 00:58:15,966
Não, não gosto deles.
Não gosto de filmes paródias.

1111
00:58:15,968 --> 00:58:18,013
Estamos fazendo um?

1112
00:58:18,015 --> 00:58:20,381
Você sabe onde
O banheiro masculino é?

1113
00:58:20,383 --> 00:58:22,365
Está certo
Por aquela porta.

1114
00:58:22,367 --> 00:58:26,075
Passando. Estou entrando. Ei.
Sabe onde fica o banheiro masculino?

1115
00:58:26,077 --> 00:58:28,188
Melhor filme de ação
De todos os tempos.

1116
00:58:28,190 --> 00:58:31,324
<i>Exagerado. Errado.
Força delta. Filme mais assustador.</i>

1117
00:58:31,326 --> 00:58:33,691
Filme mais assustador?

1118
00:58:34,780 --> 00:58:38,362
Quando fiz dez anos,
Eu vi algo

1119
00:58:38,364 --> 00:58:39,513
Isso assustou muito
Fora de mim.

1120
00:58:39,515 --> 00:58:43,418
Um cara mau em um filme, hum...

1121
00:58:43,420 --> 00:58:45,658
eu não sei
Como colocar em palavras...

1122
00:58:45,660 --> 00:58:47,417
Aterrorizante.

1123
00:58:47,419 --> 00:58:52,632
Ele me manteve acordado tantas noites,
Me dando pesadelos.

1124
00:58:55,001 --> 00:58:56,888
Ainda faz.

1125
00:58:56,890 --> 00:59:01,207
<i>Era o bandido de
Policial do jardim de infância.</i>

1126
00:59:03,288 --> 00:59:04,599
Ei, como você está?

1127
00:59:04,601 --> 00:59:06,838
Ei, como vai?
Bom.

1128
00:59:06,840 --> 00:59:09,174
<i>Policial do jardim de infância.
Ei, como você está?</i>

1129
00:59:09,175 --> 00:59:11,094
Foi incrível conhecer você, cara.
Ricardo Tyson.

1130
00:59:11,095 --> 00:59:13,013
Ricardo, Bart.
Uau. Eu sou o Bart.

1131
00:59:13,014 --> 00:59:16,085
Sim, basta colocar isso
Está arquivado lá. Uau!

1132
00:59:16,087 --> 00:59:18,772
Sim. Em arquivo aqui.
Isso é incrível. Prazer em conhecê-lo.

1133
00:59:18,774 --> 00:59:20,787
Qual o seu nome?
Eu sou o Bart.

1134
00:59:20,789 --> 00:59:22,612
Bart, que bom
Te encontro, cara.

1135
00:59:22,614 --> 00:59:24,404
Este é o meu melhor tiro na cabeça
Eu já tive.

1136
00:59:24,406 --> 00:59:27,250
Manteremos isso arquivado aqui.
Isso é excitante.

1137
00:59:27,252 --> 00:59:29,235
Ei, Randy, como você--

1138
00:59:29,237 --> 00:59:31,412
Randi?
Randi?

1139
00:59:35,667 --> 00:59:37,586
Foi algo que comi?
Isso é excitante.

1140
00:59:37,588 --> 00:59:39,153
Ele é enérgico, não é?

1141
00:59:39,155 --> 00:59:41,841
Estou enxugando os olhos.
Estou sentado aqui com Richard Tyson?

1142
00:59:41,843 --> 00:59:43,857
Você é? Uau.
Uau!

1143
00:59:43,859 --> 00:59:45,809
Estou muito honrado por estar aqui.

1144
00:59:45,811 --> 00:59:48,112
Quero dizer, sim.
Você pode ser perfeito para isso.

1145
00:59:48,114 --> 00:59:49,776
Pode ser?

1146
00:59:49,778 --> 00:59:51,760
<i>Lembra quando você trabalhou com
schwarzenegger Sobre o policial do jardim de infância?</i>

1147
00:59:51,762 --> 00:59:53,263
Ah, Schwarzenegger.
Yeah, yeah.

1148
00:59:53,264 --> 00:59:55,151
Vocês tiveram
Aquela química na tela.

1149
00:59:55,153 --> 00:59:57,071
Eu olhei para você,
E você entende como eu entendo.

1150
00:59:57,073 --> 00:59:58,350
Na tela o quê?

1151
00:59:59,855 --> 01:00:03,822
Você sabe, estou começando a
Acostume-se com essa coisa de maquiagem.

1152
01:00:03,824 --> 01:00:06,797
Quero dizer, é um presente.
Eu nunca soube que tinha isso,

1153
01:00:06,799 --> 01:00:09,677
Mas sou muito bom nisso.

1154
01:00:09,679 --> 01:00:13,997
Meio que me arrependo de não ter usado
Mais quando criança.

1155
01:00:13,999 --> 01:00:15,628
Talvez eu devesse tentar.

1156
01:00:18,126 --> 01:00:20,940
E aí, e aí?
Tentando ganhar um dólar honesto.

1157
01:00:20,941 --> 01:00:22,860
Sabe o que estou dizendo,
Pessoal, chefe?

1158
01:00:22,861 --> 01:00:24,588
Mais uma palavra, eu vou
Arranque seus lábios

1159
01:00:24,590 --> 01:00:26,730
E cole-os no umbigo.
Bom dia, Randy.

1160
01:00:26,732 --> 01:00:29,195
Bom dia.
Que dia feliz, hein?

1161
01:00:29,197 --> 01:00:31,019
Amanda.
Sim, senhor?

1162
01:00:31,021 --> 01:00:33,545
Você parece uma prostituta.
Obrigado, senhor.

1163
01:00:33,547 --> 01:00:35,754
<i>Isso é muito fofo.
Buenos dias.</i>

1164
01:00:35,756 --> 01:00:37,417
<i>Olá.</i>

1165
01:00:37,419 --> 01:00:39,368
O que são eles
Ainda está fazendo aqui?

1166
01:00:39,370 --> 01:00:42,057
Vamos direto ao assunto.
Vamos repassar esses cronogramas.

1167
01:00:43,209 --> 01:00:45,479
Ainda temos uma semana. Randy,

1168
01:00:45,481 --> 01:00:47,112
Você tem os detalhes.

1169
01:00:47,114 --> 01:00:49,160
Peço desculpas. eu vou até lá
Os detalhes aqui.

1170
01:00:49,162 --> 01:00:52,071
Senhor, o que temos
Aqui com o... Ai!

1171
01:00:52,073 --> 01:00:54,407
Qual é o seu problema?

1172
01:00:54,409 --> 01:00:56,263
Eu acho que algo
Morda-me, senhor. Ai! Hum!

1173
01:00:56,265 --> 01:00:57,767
O que há de errado, Randy?

1174
01:00:57,769 --> 01:01:00,838
Ah, ah!
Você está bem?

1175
01:01:00,839 --> 01:01:03,782
Eu sinto algo
Está mordendo meus nardos.

1176
01:01:03,784 --> 01:01:06,276
Você está brincando com
Minha ressaca agora.

1177
01:01:06,278 --> 01:01:08,421
Eu sinto muito. Não!

1178
01:01:08,423 --> 01:01:10,789
Você quer que eu te demita?
Você estará fora deste projeto.

1179
01:01:10,790 --> 01:01:14,884
Parece que algo está literalmente
dando uma mordida em meus órgãos genitais.

1180
01:01:14,886 --> 01:01:17,220
Mais uma palavra e eu vou
Grampeie os lábios.

1181
01:01:17,222 --> 01:01:20,483
Porque eu tenho uma pistola de pregos...

1182
01:01:20,484 --> 01:01:22,530
Bem aqui.

1183
01:01:22,532 --> 01:01:25,250
Agora mantenha-o fechado.

1184
01:01:25,252 --> 01:01:27,297
Certo. Salvando limites.
O que vamos fazer?

1185
01:01:27,299 --> 01:01:31,297
Quer saber, senhor?
Na verdade, não tenho nenhuma ideia sobre esse assunto,

1186
01:01:31,299 --> 01:01:33,825
Mas Randy tem alguns.
Vá em frente, Randy.

1187
01:01:33,827 --> 01:01:35,361
Randi?

1188
01:01:35,363 --> 01:01:38,080
Você entende o que a rainha
Inglês, atrevido? Cuspa isso.

1189
01:01:38,082 --> 01:01:39,871
Apenas conte a ele suas idéias.

1190
01:01:39,873 --> 01:01:43,040
Vamos, Randy.
Apenas deixe sair. Vá em frente.

1191
01:01:45,024 --> 01:01:46,815
Tire meus sapatos, Randy.

1192
01:01:46,817 --> 01:01:50,814
É disso que não precisamos em um líder, certo?
Estou certo?

1193
01:01:50,816 --> 01:01:53,182
Foi tipo
Ser beliscado com muita força

1194
01:01:53,184 --> 01:01:55,102
No saco de nozes.

1195
01:01:55,104 --> 01:01:57,278
Meu pai costumava me beliscar
Muito difícil

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,485
Quando eu não o saudaria
Ou chame-o de senhor,

1197
01:01:59,487 --> 01:02:02,237
Ou pegue as toalhas no
banheiro alinhado perfeitamente.

1198
01:02:02,239 --> 01:02:04,636
Eles tinham que ser perfeitos,
As toalhas dele e dela.

1199
01:02:04,638 --> 01:02:07,676
Quero dizer, alinhado perfeitamente,
Ou, ah!

1200
01:02:07,678 --> 01:02:10,811
Ele também costumava atirar em mim
Com uma arma de ar comprimido, e isso doeu.

1201
01:02:10,813 --> 01:02:12,731
<i>Espere um segundo.</i>

1202
01:02:12,733 --> 01:02:14,523
Se você mexer comigo,

1203
01:02:14,524 --> 01:02:17,210
Eu vou cortar sua garganta
Como um pedaço de manteiga.

1204
01:02:17,212 --> 01:02:19,546
Como um pedaço de pau
De manteiga. Como.

1205
01:02:19,548 --> 01:02:21,307
Não, quero dizer...

1206
01:02:21,309 --> 01:02:23,227
Se você mexer comigo,
Eu vou cortar sua garganta...

1207
01:02:23,229 --> 01:02:25,209
Você não é assustador.
"Se você mexer comigo,

1208
01:02:25,211 --> 01:02:28,409
Vou cortar sua garganta como um pedaço de manteiga",
É a linha.

1209
01:02:28,411 --> 01:02:32,632
Se você mexer comigo,
Cortarei sua garganta como um pedaço de manteiga.

1210
01:02:32,634 --> 01:02:34,616
Ok?
Foi ruim.

1211
01:02:34,618 --> 01:02:36,792
Eu vou te contar,
Você é muito fofo...

1212
01:02:36,794 --> 01:02:39,671
Se você mexer comigo,
Cortarei sua garganta como um pedaço de manteiga.

1213
01:02:39,673 --> 01:02:41,912
Isso é o melhor que você tem?
Ai! O quê?

1214
01:02:41,914 --> 01:02:44,471
Se você mexer comigo,

1215
01:02:44,472 --> 01:02:47,830
Eu vou cortar sua garganta
Como um pedaço de manteiga.

1216
01:02:47,832 --> 01:02:50,645
Eu sabia disso!
Saia do meu caminho!

1217
01:02:51,702 --> 01:02:53,749
O que há de errado com esse cara?

1218
01:02:55,255 --> 01:02:57,877
Eu não sei.
Qual é o problema desse cara?

1219
01:02:57,879 --> 01:03:00,661
eu vou foder
Bata-o na parede

1220
01:03:00,663 --> 01:03:02,709
Em um segundo aqui.
Eu não...

1221
01:03:02,711 --> 01:03:05,908
Do que ele tem medo, sabe?
Eu celebro o Natal,

1222
01:03:05,910 --> 01:03:10,707
eu vou para o ymca
De vez em quando.

1223
01:03:10,709 --> 01:03:12,818
Caminho até o parque.

1224
01:03:12,820 --> 01:03:15,635
Às vezes, navego em barcos.

1225
01:03:15,636 --> 01:03:19,090
Randi? Ei, me desculpe, cara.

1226
01:03:19,092 --> 01:03:22,258
Vamos. Nós descemos
Com o pé errado.

1227
01:03:22,260 --> 01:03:26,801
Eu me sinto mal. Eu estava apenas lendo minhas falas, certo?
Você escreveu as falas.

1228
01:03:26,803 --> 01:03:28,881
Se você vier aqui,
Nós damos uma chance,

1229
01:03:28,883 --> 01:03:31,119
Vamos recomeçar.
Como é isso?

1230
01:03:32,625 --> 01:03:34,288
Tudo bem.

1231
01:03:34,290 --> 01:03:37,646
Você está começando a me fazer
Parece um idiota.

1232
01:03:37,648 --> 01:03:40,847
Se você não aparecer,
Eu vou para minha caminhonete,

1233
01:03:40,849 --> 01:03:43,757
Pegue minha faca de filé,
E estripar você como um peixe.

1234
01:03:46,703 --> 01:03:50,156
Começando a me fazer
Parece um idiota.

1235
01:03:50,158 --> 01:03:52,236
Porque atuar,
É como uma partida de tênis.

1236
01:03:52,238 --> 01:03:54,829
É como se você atirasse
Me uma linha e então você dispara uma.

1237
01:03:54,831 --> 01:03:56,716
E então é
Para frente e para trás.

1238
01:03:56,718 --> 01:03:58,700
Quem ganha, eu não sei.
É assim que a cena se desenrola,

1239
01:03:58,702 --> 01:04:00,844
<i>mas, hum... Quando
Alguns bons homens apareceram,</i>

1240
01:04:00,846 --> 01:04:04,203
Você estava ficando,
Tipo, idiota?

1241
01:04:04,205 --> 01:04:05,451
Eu sou casado.

1242
01:04:05,453 --> 01:04:06,891
Isso é legal.

1243
01:04:06,893 --> 01:04:09,545
Você sabe o que?
Preciso falar com o diretor,

1244
01:04:09,547 --> 01:04:11,754
Se ele estiver acordado.

1245
01:04:11,756 --> 01:04:13,482
Randi!

1246
01:04:17,770 --> 01:04:20,745
Ok, Patrício,
Como vai? Alguma palavra?

1247
01:04:20,747 --> 01:04:22,313
Nada.
OK.

1248
01:04:22,315 --> 01:04:25,960
John. John, como você está
Naquele asteroide, cara?

1249
01:04:29,416 --> 01:04:33,575
Ouça, nós realmente precisamos de você para empurrar isso
botão ou Vamos todos morrer aqui, John.

1250
01:04:33,577 --> 01:04:38,950
<i>João! Nós realmente precisamos de você
Para apertar esse botão, cara.</i>

1251
01:04:38,952 --> 01:04:41,062
<i>Vamos, João,
Aperte o botão.</i>

1252
01:04:41,064 --> 01:04:44,004
O que você está fazendo, João?

1253
01:04:44,006 --> 01:04:45,861
O que você está fazendo?

1254
01:04:45,863 --> 01:04:48,293
João, empurre
O botão, amigo.

1255
01:04:48,295 --> 01:04:50,500
Venha para o asteróide,
Nós ficaremos juntos,

1256
01:04:50,502 --> 01:04:52,357
Daremos algumas risadas.

1257
01:04:52,359 --> 01:04:55,396
John, você tem que fazer isso, cara!
Estamos ficando sem tempo. Vamos, McClane.

1258
01:04:55,398 --> 01:04:57,283
Bem-vindo à festa, amigo.

1259
01:04:57,285 --> 01:04:59,907
John, me escute com muita atenção.
Você tem que apertar esse botão.

1260
01:04:59,909 --> 01:05:02,659
O que você acha,
Eu sou estúpido, ha--?

1261
01:05:04,323 --> 01:05:07,555
Eu disse, o que você acha,
Eu sou estúpido, Hans?

1262
01:05:07,557 --> 01:05:10,657
Quem diabos é Hans?
João, vamos lá, cara. Aperte o botão!

1263
01:05:10,659 --> 01:05:12,001
Deixe-me falar
Para minha filha.

1264
01:05:13,602 --> 01:05:15,425
João, me escute
Com muito cuidado.

1265
01:05:15,427 --> 01:05:17,856
Você já falou com
Sua filha três vezes, ok?

1266
01:05:17,858 --> 01:05:22,144
<i>Papai? Ei, querido.
É o papai.</i>

1267
01:05:22,145 --> 01:05:26,975
Você tem que nos ajudar. Precisamos viver.
Você tem que apertar o botão.

1268
01:05:26,977 --> 01:05:29,887
eu vou ter que quebrar
Essa promessa que eu fiz para você.

1269
01:05:29,889 --> 01:05:31,422
<i>Papai não
Voltando para casa.</i>

1270
01:05:31,424 --> 01:05:34,367
Eu sei. Você tem que
Aperte o botão, ok?

1271
01:05:34,368 --> 01:05:37,373
O que estou fazendo
Com uma arma no espaço?

1272
01:05:37,375 --> 01:05:39,870
Você tem que apertar o botão!
Pressione o botão!

1273
01:05:39,871 --> 01:05:41,310
Força, João!
Papai, empurre!

1274
01:05:41,312 --> 01:05:42,716
Deixe-me falar com ele.
OK.

1275
01:05:42,718 --> 01:05:45,404
Eu tenho que desistir
Fumando cigarros.

1276
01:05:45,406 --> 01:05:50,428
Pai, sou eu. Ouvir.
O que você está fazendo é uma coisa muito corajosa.

1277
01:05:50,430 --> 01:05:52,731
Você deveria estar orgulhoso.
Eu sou.

1278
01:05:52,733 --> 01:05:55,931
Eu sou apenas o cara errado no
lugar errado Na hora errada.

1279
01:05:55,933 --> 01:05:59,323
Espere um minuto.
Esse não é meu pai.

1280
01:05:59,325 --> 01:06:03,801
Meu pai deveria estar voando
jato de combate em uma nave alienígena.

1281
01:06:06,203 --> 01:06:08,154
Quem está dirigindo este navio,
Stevie se pergunta?

1282
01:06:08,155 --> 01:06:10,169
Desculpe.
É legal.

1283
01:06:10,170 --> 01:06:12,184
Há um pouco de sabor forte no refrigerador.
Vou pegar um pouco de sabor.

1284
01:06:12,186 --> 01:06:13,848
Eles ainda fazem sabor?
Eles fazem.

1285
01:06:13,850 --> 01:06:16,311
Eu amo o sabor.
Você sabe que eles fazem Grape tang agora.

1286
01:06:16,313 --> 01:06:19,224
John! João,
Aperte o botão, João!

1287
01:06:19,226 --> 01:06:21,080
Johnny, empurre
O botão, João!

1288
01:06:21,081 --> 01:06:23,126
Acabou, João.
Todos nós te odiamos, John.

1289
01:06:23,128 --> 01:06:24,919
<i>Empurre!</i>

1290
01:06:24,920 --> 01:06:27,031
Yippie-kai-yay, mãe...

1291
01:06:28,471 --> 01:06:30,134
Yippie-kai-yay, mãe...

1292
01:06:34,965 --> 01:06:38,421
Yippie-kai-yay, mariposa--

1293
01:06:38,423 --> 01:06:41,940
Ele apertou o botão!
Ele apertou o botão!

1294
01:06:43,477 --> 01:06:46,036
Eu amo ele.
Ele apertou o botão.

1295
01:06:46,038 --> 01:06:47,796
Eu amo meu pai.
Pessoal, na verdade,

1296
01:06:47,797 --> 01:06:49,427
Ele não empurrou
O botão na hora certa.

1297
01:06:49,429 --> 01:06:50,739
O que?

1298
01:06:50,741 --> 01:06:52,563
Ele só sentiu falta
Por alguns minutos.

1299
01:06:52,565 --> 01:06:54,483
Sim, exatamente.

1300
01:06:54,485 --> 01:06:57,362
Na verdade, ele perdeu
Por cerca de uma hora e meia.

1301
01:06:57,364 --> 01:07:01,106
Ah, olhe. É apenas
Tocou a terra.

1302
01:07:02,802 --> 01:07:03,697
Nós vamos...

1303
01:07:09,841 --> 01:07:12,656
Randi!
Levantar.

1304
01:07:13,681 --> 01:07:15,727
Desperdiçando o talento
Hora aqui.

1305
01:07:17,104 --> 01:07:18,607
Eu falo com você, Cuba.

1306
01:07:18,609 --> 01:07:21,421
Desculpe por isso.
Eu cochilei lá.

1307
01:07:21,423 --> 01:07:25,198
Ei, eu estava esperando conseguir um
chance de falar com você, Wolfgang.

1308
01:07:25,200 --> 01:07:27,406
Posso te chamar de lobo?
Sim.

1309
01:07:27,408 --> 01:07:29,677
Ótimo. Ouça, cara,
Você teve um ótimo desempenho,

1310
01:07:29,679 --> 01:07:31,757
Especialmente aquelas últimas tomadas.
Foi tão bom.

1311
01:07:31,759 --> 01:07:33,996
Foi ótimo.
Não há nada que eu possa dizer.

1312
01:07:33,998 --> 01:07:35,724
Foi incrível.
Obrigado.

1313
01:07:35,726 --> 01:07:40,620
Eu tenho algumas notas,
Principalmente sobre o seu diálogo. Não está funcionando.

1314
01:07:40,621 --> 01:07:42,603
Você quer que eu faça
Algo diferente?

1315
01:07:42,605 --> 01:07:44,651
Eu só estou tentando fazer
As falas como no filme.

1316
01:07:44,653 --> 01:07:47,691
Sim, era isso que eu esperava também.
junto com o resto da tripulação.

1317
01:07:47,692 --> 01:07:50,571
Realmente, o que eu esperava era
talvez você tenha feito alguma pesquisa,

1318
01:07:50,572 --> 01:07:54,762
E talvez tenha alugado o filme
Uma ou duas vezes ou uma vez.

1319
01:07:54,763 --> 01:07:59,626
Realmente pesquisei,
Porque você obviamente não sabe o que é um código vermelho.

1320
01:07:59,628 --> 01:08:03,465
Não preciso alugar o filme.
Eu estava no filme.

1321
01:08:03,467 --> 01:08:05,448
eu sei o que
Um código vermelho é.

1322
01:08:05,450 --> 01:08:08,391
Você era um figurante?
Um extra?

1323
01:08:08,393 --> 01:08:11,527
Hum-hmm.
Eu fui um dos protagonistas.

1324
01:08:11,529 --> 01:08:13,768
É por isso que eles
Coloque-me neste papel.

1325
01:08:13,770 --> 01:08:15,910
Foi um papel
Eu joguei no filme.

1326
01:08:15,912 --> 01:08:18,278
Entendo.

1327
01:08:18,280 --> 01:08:20,709
Este é um problema
Da terminologia da indústria.

1328
01:08:20,711 --> 01:08:24,901
Você vê,
um protagonista é um dos personagens principais do filme.

1329
01:08:24,903 --> 01:08:27,493
Você provavelmente estava
Um extra de histórico de chumbo,

1330
01:08:27,495 --> 01:08:29,413
O que é mais parecido
Uma peça definida ou um adereço.

1331
01:08:29,415 --> 01:08:32,516
Eu tive um papel muito bom naquele filme.

1332
01:08:32,518 --> 01:08:35,524
Eu não era um adereço.

1333
01:08:35,526 --> 01:08:37,411
Não há razão para aumentar
Sua voz, ok?

1334
01:08:37,413 --> 01:08:39,108
Quem está levantando a voz?

1335
01:08:39,109 --> 01:08:42,210
Não há razão para gritar.
Acho que há apenas uma falha de comunicação aqui.

1336
01:08:42,212 --> 01:08:44,802
O que estamos falsificando
É um drama de tribunal militar

1337
01:08:44,804 --> 01:08:48,545
Isso teve jack nicholson,
Tom Cruise e Denzel Washington.

1338
01:08:48,547 --> 01:08:52,898
Não foi Denzel Washington.
Fui eu.

1339
01:08:52,900 --> 01:08:55,169
OK?

1340
01:08:55,171 --> 01:08:59,328
Sou o ator que interpretou o cara que fez o código vermelho.

1341
01:08:59,330 --> 01:09:01,247
Concorde em discordar.

1342
01:09:01,249 --> 01:09:04,031
Por que estamos filmando isso
Em uma nave espacial?

1343
01:09:04,033 --> 01:09:05,728
Porque isso é
Onde isso aconteceu.

1344
01:09:05,730 --> 01:09:08,159
Você sabe o que?
Talvez você devesse alugar o filme.

1345
01:09:08,161 --> 01:09:10,687
Ok, porque não
Acontecer em uma nave espacial.

1346
01:09:10,689 --> 01:09:12,862
Foi um drama de tribunal.

1347
01:09:12,864 --> 01:09:15,934
Escute, eu não quero
Para brigar com você, ok?

1348
01:09:15,936 --> 01:09:17,886
Tudo que eu quero que você faça
É dizer a linha

1349
01:09:17,888 --> 01:09:20,253
Exatamente como
Denzel Washington disse isso.

1350
01:09:20,255 --> 01:09:21,693
"Você pediu o código vermelho."

1351
01:09:21,695 --> 01:09:24,733
eu não pedi
O código vermelho.

1352
01:09:24,735 --> 01:09:27,323
Eu fiz isso.

1353
01:09:27,325 --> 01:09:30,107
OK? eu sou o cara
Isso matou Santiago.

1354
01:09:30,109 --> 01:09:32,572
Ouça, cara,
Eu não sou terapeuta.

1355
01:09:32,574 --> 01:09:35,739
Tudo que eu preciso que você faça é dizer o
linha exatamente como Denzel disse isso.

1356
01:09:35,741 --> 01:09:37,403
Deixe-me ver o roteiro.

1357
01:09:37,405 --> 01:09:39,515
Ok, entre aqui.
Você sabe, é aqui que...

1358
01:09:39,517 --> 01:09:42,042
Eu não vou entrar aí.
Por que estou entrando aí?

1359
01:09:42,044 --> 01:09:44,730
Porque este é o tribunal,
O juiz vem aqui.

1360
01:09:44,732 --> 01:09:47,289
Não, o juiz está aqui,
E é o momento...

1361
01:09:47,291 --> 01:09:48,761
Qualquer que seja.
Ouça, faça a improvisação.

1362
01:09:48,763 --> 01:09:50,777
Você vai ficar ótimo.
Ele está entrando nisso.

1363
01:09:50,779 --> 01:09:52,857
Ei, você, ah...
Nicholson e cruzeiro,

1364
01:09:52,859 --> 01:09:55,896
Você disse que eles iriam fazer isso,
então eles estão vindo, certo?

1365
01:09:55,898 --> 01:09:57,879
Absolutamente não.
Nós mentimos.

1366
01:09:57,881 --> 01:10:00,727
Ok, quando você estiver pronto.
E, corte.

1367
01:10:00,729 --> 01:10:03,415
Randi.
Olá, Wendy.

1368
01:10:03,417 --> 01:10:05,495
Como vai você?
Estou bem.

1369
01:10:05,497 --> 01:10:07,958
Este é um momento ruim?
Ah, não, eu te amo.

1370
01:10:07,960 --> 01:10:09,430
Quero dizer,
Caminhe comigo.

1371
01:10:09,432 --> 01:10:11,702
Eu estava apenas
Conversando com um figurante.

1372
01:10:11,704 --> 01:10:13,877
Eu senti sua falta
Nas últimas semanas.

1373
01:10:13,879 --> 01:10:16,053
Realmente?
Sim.

1374
01:10:16,055 --> 01:10:18,806
Ouça, eu estive pensando sobre
algo que você me disse repetidamente,

1375
01:10:18,808 --> 01:10:21,556
E eu só queria descer
aqui e obtenha algum encerramento sobre isso.

1376
01:10:21,558 --> 01:10:24,628
Ah, não, ouça,
Eu digo muitas coisas que não quero dizer.

1377
01:10:24,630 --> 01:10:26,675
O que eu disse?

1378
01:10:26,676 --> 01:10:29,491
Você disse que me amava.

1379
01:10:29,493 --> 01:10:32,051
Poderia ter sido
Um desses.

1380
01:10:32,053 --> 01:10:33,938
O que você achou Do que eu disse ou não disse?

1381
01:10:33,940 --> 01:10:36,083
Provavelmente não.
Eu não me lembro.

1382
01:10:36,085 --> 01:10:37,682
Eu gostei.
Eu disse isso, eu disse.

1383
01:10:37,684 --> 01:10:39,922
Eu lembro que você estava
Usando um vestido verde.

1384
01:10:39,924 --> 01:10:41,361
Então você faz?

1385
01:10:41,363 --> 01:10:43,762
Wendy, eu quero
Seja honesto com você.

1386
01:10:43,764 --> 01:10:45,809
eu tenho muito
Questões de compromisso.

1387
01:10:45,811 --> 01:10:47,568
Você se casaria comigo?

1388
01:10:47,570 --> 01:10:49,968
Problema! Randy, temos um grande problema.
Vamos.

1389
01:10:49,970 --> 01:10:51,953
Espere, espere, espere.
Randi.

1390
01:10:51,955 --> 01:10:53,935
Desculpe.
Vá em frente.

1391
01:10:53,937 --> 01:10:56,303
Eu nem quis dizer isso.
Ou eu fiz. Podemos conversar sobre isso.

1392
01:11:01,359 --> 01:11:03,790
Oi.

1393
01:11:03,792 --> 01:11:06,926
Você é Wendy, certo?
Sim.

1394
01:11:09,455 --> 01:11:11,565
É uma espécie de
Um segredo,

1395
01:11:11,567 --> 01:11:14,413
Mas o planejamento de Randy
Ao propor.

1396
01:11:14,415 --> 01:11:16,333
Oh sim?
Shh.

1397
01:11:16,335 --> 01:11:18,701
OK.

1398
01:11:22,732 --> 01:11:24,716
Ok, acalme-se
O que aconteceu?

1399
01:11:24,718 --> 01:11:27,595
Apenas um pequeno problema, Randy.
Estamos perdendo todas as nossas filmagens.

1400
01:11:27,597 --> 01:11:29,898
Só temos uma fita.
Deveríamos ter mais de um?

1401
01:11:29,900 --> 01:11:32,777
Ei, novidade, Randy.
Devemos ter 35 fitas.

1402
01:11:32,779 --> 01:11:36,009
35? Randy, onde estão todos os
fitas que trazemos para você todos os dias

1403
01:11:36,011 --> 01:11:38,378
Para o último
Três semanas?

1404
01:11:38,380 --> 01:11:42,376
Ok, eu sento aqui,
E alguém entrou e me trouxe uma fita.

1405
01:11:42,378 --> 01:11:46,536
Eu não sei o que fazer com isso,
Então eu trago de volta para eles.

1406
01:11:46,538 --> 01:11:48,712
Posso fazer
Uma observação, Randy?

1407
01:11:48,714 --> 01:11:51,464
Você está exibindo sintomas
De retardo leve.

1408
01:11:51,466 --> 01:11:54,151
Ah, agora venha...
Vamos. Vamos.

1409
01:11:54,153 --> 01:11:58,215
Randy, quantas fitas que temos
trouxe para você Você trouxe de volta para nós?

1410
01:11:58,217 --> 01:12:00,102
Todos eles?

1411
01:12:00,104 --> 01:12:02,917
Você está me estressando
Grande momento, Randy.

1412
01:12:05,574 --> 01:12:07,685
Vou jogar o jogo da culpa.
O que eu fiz?

1413
01:12:07,687 --> 01:12:09,444
Você estragou tudo
Grande momento, Randy.

1414
01:12:09,446 --> 01:12:11,460
O que está acontecendo?
O idiota gravou todas as filmagens.

1415
01:12:11,462 --> 01:12:13,732
Eu fiz?
Você fez?

1416
01:12:13,734 --> 01:12:15,620
Diga a ele.

1417
01:12:15,622 --> 01:12:17,956
Acabei de propor,
E tenho certeza que ela disse não, e o cabelo dela

1418
01:12:17,958 --> 01:12:20,612
Cheira a morangos.
Provavelmente nunca mais sentirei cheiro de cabelo.

1419
01:12:20,613 --> 01:12:22,755
Não temos fitas,
Não temos nenhuma filmagem.

1420
01:12:22,757 --> 01:12:24,483
Este orangotango
Leva as fitas para o quarto dele

1421
01:12:24,485 --> 01:12:25,953
E faz coisinhas estranhas com eles,
Então ele os traz de volta

1422
01:12:25,955 --> 01:12:27,873
E ele grava sobre eles.
Tudo isso?

1423
01:12:27,875 --> 01:12:29,537
Tudo isso.

1424
01:12:29,539 --> 01:12:31,202
Isso é horrível. Belisque-me.
Isto não é um sonho.

1425
01:12:31,204 --> 01:12:33,376
Obrigado, pessoal.
Dêem um tapinha nas costas.

1426
01:12:33,378 --> 01:12:37,281
Fim da história. O dinheiro do Lester acabou.
Vá ver Lester.

1427
01:12:37,283 --> 01:12:40,448
Você resolve isso com Lester.
Você é um idiota completo.

1428
01:12:40,450 --> 01:12:43,264
E vocês dois,
Esse sorriso estúpido em seu rosto.

1429
01:12:43,266 --> 01:12:45,535
Queríamos demitir você
Três ou quatro vezes, ok?

1430
01:12:45,537 --> 01:12:50,112
<i>Sim? Agora você está demitido! Certo?
Compreendo? Fogo! Cai fora!</i>

1431
01:12:50,114 --> 01:12:54,942
Fora. Ben, faça-nos um favor, filho.
Você vai com eles, certo?

1432
01:12:54,944 --> 01:12:58,428
Caso contrário, vou pegar o Richard, porra
Tyson E resolva você de maneira inteligente.

1433
01:12:58,430 --> 01:13:00,574
Ah, ótimo, estou demitido.
Como isso pode acontecer?

1434
01:13:00,576 --> 01:13:02,909
Wes, entre aqui
E resolva isso.

1435
01:13:02,911 --> 01:13:04,637
Você me deixou
Na cápsula.

1436
01:13:04,639 --> 01:13:07,293
Me desculpe, eu não fiz
Alugue seu filme.

1437
01:13:07,295 --> 01:13:10,525
Eu não quero ser
Demitido. Sinto muito, ok?

1438
01:13:10,527 --> 01:13:12,059
Randi.
Desculpe.

1439
01:13:12,061 --> 01:13:15,099
eu queria conversar
Para você sobre o anel.

1440
01:13:15,101 --> 01:13:16,763
Entendi, ok?
Você não quer se casar comigo.

1441
01:13:16,765 --> 01:13:20,570
Randi. Randy,
Aqui está seu último salário.

1442
01:13:20,572 --> 01:13:22,458
Deixe-me adivinhar. Outra verificação
Feito para Ben.

1443
01:13:22,460 --> 01:13:24,762
Vou te dizer uma coisa.
Eu não sou o Ben, ok?

1444
01:13:24,764 --> 01:13:27,161
Eu não sou Ben,
Eu não sou Ben, não sou Ben,

1445
01:13:27,163 --> 01:13:29,081
Eu não sou Ben,
Eu não sou Ben.

1446
01:13:29,083 --> 01:13:31,864
Estou excitado. R-a-n-d-y. Randi.

1447
01:13:31,866 --> 01:13:35,800
O banco nem aceita isso.
Não consigo nem descontá-los.

1448
01:13:35,802 --> 01:13:38,167
Isso foi para Randy Eubanks.

1449
01:13:38,169 --> 01:13:39,671
Você tem alguma fita?

1450
01:13:39,673 --> 01:13:41,848
Não.
Ok.

1451
01:13:41,850 --> 01:13:45,270
Ótimo. Sem fita!
Eu queria ser o Ben.

1452
01:13:45,272 --> 01:13:46,743
Talvez então você
Lembre-se do meu nome.

1453
01:13:46,745 --> 01:13:49,911
Talvez então você gostaria de mim,
Não me odeie.

1454
01:13:49,913 --> 01:13:53,429
Eu gosto dos pelos do meu peito.
Eu não me importo se você fizer isso.

1455
01:13:53,431 --> 01:13:55,989
Eu queria ser o Ben.
Eu queria ser Ben!

1456
01:13:55,991 --> 01:13:58,964
Eu queria ser o Ben.

1457
01:14:04,628 --> 01:14:08,019
Eu nem me importo mais.
Anel estúpido.

1458
01:14:08,021 --> 01:14:09,939
Desculpe, vovó.

1459
01:14:38,513 --> 01:14:41,583
Por que parece
Tão bom chorar?

1460
01:14:41,585 --> 01:14:45,422
Eu sinto que nunca chorei
Até hoje.

1461
01:15:00,045 --> 01:15:02,444
Que bagunça.

1462
01:15:03,724 --> 01:15:05,675
Deus, ele é um idiota.

1463
01:15:05,677 --> 01:15:07,403
Randi. Randi?

1464
01:15:07,405 --> 01:15:09,515
Que diabos
Você está fazendo aqui?

1465
01:15:09,517 --> 01:15:11,242
Eu pensei que
Tirou sua chave.

1466
01:15:11,244 --> 01:15:13,833
Qual chave? Eu não tenho uma chave.
Sua porta está aberta.

1467
01:15:13,835 --> 01:15:16,202
Você cala a boca.
Você não fala a menos que falem com você.

1468
01:15:16,204 --> 01:15:17,897
Você acabou de falar comigo.

1469
01:15:17,899 --> 01:15:21,674
Eu te pedi gentilmente para calar a boca,
Mas você simplesmente não conseguiu.

1470
01:15:21,676 --> 01:15:23,912
Você vai conseguir
Uma visita do Sr. Cinto.

1471
01:15:23,914 --> 01:15:25,320
Qual cinto?
Este cinto.

1472
01:15:25,322 --> 01:15:27,625
Aquele que vai bater em você na cara.

1473
01:15:27,626 --> 01:15:30,055
Ah, isso não é bom.
Não há cinto.

1474
01:15:30,057 --> 01:15:31,943
Talvez você sinta isso
Se atingir seu pequeno pau.

1475
01:15:31,945 --> 01:15:35,304
Ah, não me sinto bem.
Dói quando atinge a ponta.

1476
01:15:35,305 --> 01:15:37,991
Você está me assustando um pouco,
e acho que você me confundiu com outra pessoa.

1477
01:15:37,993 --> 01:15:41,702
Eu não estou confuso, atrevido,
Seu bastardo gordinho. Agora você cala a boca.

1478
01:15:41,704 --> 01:15:43,685
Por que você não se acalma... Cale-se!

1479
01:15:43,687 --> 01:15:45,509
Ha!
Eu não tenho tempo para isso.

1480
01:15:45,511 --> 01:15:47,525
Algumas pessoas no trabalho
Estão preocupados com você,

1481
01:15:47,527 --> 01:15:50,917
Então eu disse que passaria por aqui e veria você.
Realmente fede aqui.

1482
01:15:50,919 --> 01:15:53,156
Tiro no mamilo, tiro no mamilo,
Tiro de pica-pau.

1483
01:15:53,158 --> 01:15:55,012
Apenas acalme-se.
Prioridades, prioridades.

1484
01:15:55,014 --> 01:15:56,676
O que há de errado com você?
Prioridades.

1485
01:15:56,678 --> 01:15:59,075
Papai tem que
Mije.

1486
01:15:59,077 --> 01:16:02,659
Papai se sente como
Um camelo hoje.

1487
01:16:02,661 --> 01:16:05,506
Eu preciso de mais
Ajude com isso.

1488
01:16:05,508 --> 01:16:08,002
Descarregar. Descarregar.

1489
01:16:10,274 --> 01:16:12,417
Papai entrou
Seu short novamente.

1490
01:16:13,826 --> 01:16:16,065
Você precisa de água?
Você está bem?

1491
01:16:28,961 --> 01:16:31,294
Obrigado.
De nada, Randy.

1492
01:16:37,662 --> 01:16:39,806
Eu te disse. Ver?

1493
01:16:39,808 --> 01:16:42,844
Estou fingindo que não vi isso.
Isso me assusta.

1494
01:16:43,965 --> 01:16:46,204
Não seja covarde.
Vamos.

1495
01:16:46,206 --> 01:16:49,117
Correr. Vamos, Randy.

1496
01:16:49,119 --> 01:16:51,868
Mais cinco milhas.
Continue assim.

1497
01:16:51,870 --> 01:16:53,019
Randi? Ei, ei,
Uau. Randi?

1498
01:16:56,348 --> 01:16:58,394
Randi?

1499
01:16:59,995 --> 01:17:02,459
Randi! Rá...

1500
01:17:05,435 --> 01:17:09,401
"o menino encontrou o triciclo
E ficou impressionado com a alegria,

1501
01:17:09,403 --> 01:17:12,825
"uma alegria que ele não sentiu
Desde que ele estava no ensino médio

1502
01:17:12,826 --> 01:17:16,088
"quando ele conseguiu um single Durante
kickball para quase empatar o jogo,

1503
01:17:16,090 --> 01:17:19,928
"mesmo que ele tenha sido jogado
saiu em segundo lugar. E eles perderam.

1504
01:17:19,930 --> 01:17:21,656
O fim."

1505
01:17:21,658 --> 01:17:25,078
Este é um ótimo roteiro, hein, Ernie?

1506
01:17:25,080 --> 01:17:27,479
Ei, vamos
Leia novamente.

1507
01:17:27,481 --> 01:17:32,470
Essa é uma boa ideia.
Você gostaria disso, Randy? Sim?

1508
01:17:32,471 --> 01:17:36,245
"Era uma vez, havia
Dois corpos mortos e nus."

1509
01:17:37,653 --> 01:17:39,413
Vamos,
Saia dessa.

1510
01:17:39,415 --> 01:17:41,141
Eu não consigo respirar.
Ah, você pode respirar.

1511
01:17:41,143 --> 01:17:42,611
Tome um pouco mais.

1512
01:17:42,613 --> 01:17:44,788
Você está pronto
Parar de fingir?

1513
01:17:44,790 --> 01:17:47,476
Oh. Ah, ótimo.
Agora ele está se fingindo de morto.

1514
01:17:47,478 --> 01:17:50,290
Fingindo-se de morto, Randy?
É isso que você vai fazer?

1515
01:17:50,292 --> 01:17:52,563
Ok, ele está apenas
Vou fingir de morto.

1516
01:17:52,565 --> 01:17:54,803
Tudo bem, Randy.
Nós vamos embora.

1517
01:17:54,805 --> 01:17:56,978
Estamos indo embora, Randy.
Bye Bye.

1518
01:18:05,362 --> 01:18:08,816
Onde você pensa que está indo?
Eu vou com você.

1519
01:18:08,818 --> 01:18:11,247
Vá para casa, garoto,
Ou você sentirá a palma da minha mão.

1520
01:18:11,249 --> 01:18:13,200
Mas terminei meu trabalho.

1521
01:18:13,202 --> 01:18:15,120
Vá para casa ou eu te darei
Um chute na bunda.

1522
01:18:15,122 --> 01:18:17,999
Eu preciso que você fique aqui e cuide
o lugar para mim enquanto estou fora.

1523
01:18:18,001 --> 01:18:20,879
Mas, pai, eu posso lutar.

1524
01:18:25,583 --> 01:18:28,014
Não, você não pode.
Sim, eu posso.

1525
01:18:28,016 --> 01:18:30,637
É a nossa inteligência
Isso nos torna homens,

1526
01:18:30,639 --> 01:18:33,517
E você não tem inteligência.
Você não tem nenhum.

1527
01:18:33,519 --> 01:18:35,692
Na verdade, você está
Totalmente estúpido.

1528
01:18:35,694 --> 01:18:38,828
O que você está fazendo com essa tinta estúpida no rosto?

1529
01:18:38,830 --> 01:18:41,228
Então eu posso ser um guerreiro como...
Me dê isso

1530
01:18:41,230 --> 01:18:43,019
Antes de cortar
Sua besteira.

1531
01:18:43,020 --> 01:18:45,899
Na verdade, se você
Entrei em uma briga,

1532
01:18:45,900 --> 01:18:50,474
Você provavelmente
Fuja e mije-se.

1533
01:18:50,476 --> 01:18:54,795
Jesus Cristo.
Você não consegue nem ficar acordado por cinco minutos.

1534
01:19:03,561 --> 01:19:06,056
Estou vivo!

1535
01:19:06,058 --> 01:19:08,359
Foi uma piada.
Você é um idiota.

1536
01:19:13,064 --> 01:19:18,247
A última coisa que me lembro é de entrar
meu apartamento logo depois que fui demitido,

1537
01:19:18,249 --> 01:19:21,477
E então, eu sentei aqui...

1538
01:19:21,479 --> 01:19:24,261
Isso acabou de acontecer?
Fui um verdadeiro idiota com você.

1539
01:19:24,263 --> 01:19:26,438
Não, você não fez isso.
Sim, eu tenho.

1540
01:19:26,440 --> 01:19:28,516
Não, somos amigos.
Não, não estamos.

1541
01:19:28,518 --> 01:19:30,725
Não, não somos amigos.
Somos melhores amigos.

1542
01:19:30,727 --> 01:19:33,509
Todos os acidentes de trabalho...
Sou muito propenso a acidentes.

1543
01:19:33,511 --> 01:19:36,356
Seu roteiro de triciclo. Eu sei.
Eu pensei que isso era estranho.

1544
01:19:36,358 --> 01:19:40,068
Eu já contei que tive a mesma ideia para um roteiro?
Eu até escrevi.

1545
01:19:40,070 --> 01:19:41,827
Eu sei. Foi seu.

1546
01:19:41,829 --> 01:19:43,747
É por isso que somos melhores amigos.
Nós pensamos da mesma forma.

1547
01:19:43,749 --> 01:19:46,051
E aja da mesma forma.
Devíamos comprar camisetas.

1548
01:19:46,052 --> 01:19:48,002
Oh meu Deus.
Você é tão estúpido.

1549
01:19:48,004 --> 01:19:49,602
Ok, agora você está
Sendo mau.

1550
01:19:49,604 --> 01:19:51,714
E melhores amigos não
Tratem uns aos outros dessa maneira.

1551
01:19:51,716 --> 01:19:55,233
Randy, eu roubei
Seu roteiro.

1552
01:19:55,235 --> 01:19:56,961
Eu tirei isso de você quando você estava dormindo bem ali.

1553
01:19:56,963 --> 01:20:01,440
Quebrei sua mesa, disparei seu alarme de incêndio,
Você não é propenso a acidentes.

1554
01:20:01,442 --> 01:20:04,000
Ok, deixe isso aí.

1555
01:20:04,002 --> 01:20:07,646
Então eu fiz todo o resto com você...
Apenas deixe, ok?

1556
01:20:07,648 --> 01:20:09,310
eu fiz tudo
Mais para você.

1557
01:20:09,312 --> 01:20:10,911
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.

1558
01:20:10,913 --> 01:20:13,535
Eu tenho feito sua vida
Um inferno, e sinto muito.

1559
01:20:13,537 --> 01:20:17,022
Posso ver o que sua mão está fazendo.
Eu posso ver isso.

1560
01:20:19,934 --> 01:20:22,652
Estou tentando ser legal com você. Aqui, Randy,
e você está sendo um idiota sobre isso.

1561
01:20:22,654 --> 01:20:26,525
Eu vim aqui para te devolver seu emprego
e pedir para você dirigir o roteiro do triciclo,

1562
01:20:26,527 --> 01:20:28,924
Seu idiota!

1563
01:20:31,710 --> 01:20:35,130
Desculpe.
Eu não deveria ter te chamado assim.

1564
01:20:36,156 --> 01:20:38,266
Tudo bem.

1565
01:20:39,132 --> 01:20:40,379
Está tudo bem, amigo.

1566
01:20:40,381 --> 01:20:43,738
Obrigado?
Está tudo bem.

1567
01:20:44,571 --> 01:20:47,289
Randi. Randi?
Sim?

1568
01:20:47,291 --> 01:20:51,129
Você está de cueca.
Eu sei. Tudo bem.

1569
01:21:00,280 --> 01:21:02,872
Posso sentar aqui?
Claro.

1570
01:21:02,874 --> 01:21:05,015
Wendy, antes
Você diz qualquer coisa,

1571
01:21:05,017 --> 01:21:08,183
Eu só tenho que me desculpar por ter ido embora
você no estúdio há alguns dias.

1572
01:21:08,185 --> 01:21:10,614
Tudo bem.
Eu queria ligar.

1573
01:21:10,616 --> 01:21:14,485
Eu apenas,
uh... Tenho lidado com isso à minha maneira.

1574
01:21:14,487 --> 01:21:17,909
Eu... eu estive
Fora da cidade.

1575
01:21:17,911 --> 01:21:20,085
Huh?
Sim.

1576
01:21:20,087 --> 01:21:22,965
Estive nos Hamptons.
É onde eu vou Para organizar meus pensamentos.

1577
01:21:22,966 --> 01:21:25,524
Randy, estive com você nos últimos dois dias.

1578
01:21:25,526 --> 01:21:27,572
Eu não sei o que
Você está falando,

1579
01:21:27,574 --> 01:21:30,260
Mas eu estava definitivamente em
A pousada Hampton.

1580
01:21:30,262 --> 01:21:33,970
Wendy, eu gosto de você,
E, ah...

1581
01:21:33,972 --> 01:21:36,338
Eu sempre
Gostei de você, Wendy.

1582
01:21:36,340 --> 01:21:40,273
Eu sei que fui um pouco rápido em te dar
o anel E pedir você em casamento,

1583
01:21:40,275 --> 01:21:42,481
E eu sei que você não quer,
E está tudo bem.

1584
01:21:42,483 --> 01:21:43,953
Eu só espero que nós
Ainda podem ser amigos.

1585
01:21:43,955 --> 01:21:45,873
Não, eu quero.
Eu também.

1586
01:21:45,875 --> 01:21:48,080
Eu amo sua amizade e... Não.

1587
01:21:48,082 --> 01:21:50,609
Eu não... Ouça-me,
porque estou falando sério.

1588
01:21:50,611 --> 01:21:55,727
Eu não faria nada nunca
Sacrificar nossa amizade.

1589
01:21:55,729 --> 01:21:58,064
Eu quero me casar com você.
Exceto por isso.

1590
01:21:58,065 --> 01:22:00,558
Nossa amizade acabou.
Você vai ser minha esposa.

1591
01:22:00,560 --> 01:22:02,606
Você está dizendo...
Você realmente quer...

1592
01:22:02,608 --> 01:22:05,167
Eu não consigo respirar
Agora mesmo.

1593
01:22:05,169 --> 01:22:07,373
Eu poderia ter jogado o anel em Los Angeles. Rio.

1594
01:22:07,375 --> 01:22:09,421
Não, você não fez isso.
Não, eu fiz.

1595
01:22:09,423 --> 01:22:11,726
Eu joguei com força. Eu joguei muito longe.
Eu sou um jogador de beisebol.

1596
01:22:11,728 --> 01:22:13,964
Não, você não fez isso. Não, eu fiz.
Eu sei o que fiz.

1597
01:22:13,966 --> 01:22:16,876
Eu joguei.
Você está me chamando de mentiroso de novo?

1598
01:22:16,878 --> 01:22:21,004
Randy, eu, uh,
Tive isso o tempo todo.

1599
01:22:21,006 --> 01:22:24,300
Espere um segundo.
Este é o zircônio cúbico da minha avó...

1600
01:22:24,302 --> 01:22:26,859
Quero dizer, diamante.

1601
01:22:26,861 --> 01:22:29,835
Então pensei que era apenas a caixa que joguei.

1602
01:22:29,837 --> 01:22:31,723
Eu acho que...

1603
01:22:31,725 --> 01:22:34,602
Então estamos fazendo isso?
Quero dizer, nós estamos...

1604
01:22:34,604 --> 01:22:36,329
Estamos realmente
Casar.

1605
01:22:36,331 --> 01:22:38,634
Eu acho que sim.
OK.

1606
01:22:38,636 --> 01:22:41,001
Bem, primeiro as primeiras coisas.

1607
01:22:42,378 --> 01:22:46,536
Oh! Isso é bom.
Parece que parece certo.

1608
01:22:46,538 --> 01:22:48,264
Esse é o dedo errado.

1609
01:22:48,265 --> 01:22:50,344
Claro que é.
Deixe-me tentar de novo.

1610
01:22:50,346 --> 01:22:52,360
Tudo bem.

1611
01:22:52,362 --> 01:22:55,143
Parece certo, não é?
Parece perfeito.

1612
01:22:55,145 --> 01:22:57,446
Ainda é o dedo errado.
Ok, vamos tentar isso de novo.

1613
01:22:57,448 --> 01:22:59,686
Seria este dedo.
Eu sei que.

1614
01:22:59,688 --> 01:23:01,414
Então eu acho que isso significa
Devíamos nos beijar.

1615
01:23:01,416 --> 01:23:03,974
OK. Sim. Quero dizer,
É padrão.

1616
01:23:03,976 --> 01:23:06,053
Casado padrão...

1617
01:23:06,055 --> 01:23:08,037
Hum, só para avisar...

1618
01:23:08,039 --> 01:23:10,020
Só para avisar...

1619
01:23:10,022 --> 01:23:12,996
Eu nunca
Beijei uma mulher.

1620
01:23:12,998 --> 01:23:15,619
E eu estive realmente
Animado com isso,

1621
01:23:15,621 --> 01:23:18,596
Então eu vou embora e eu vou
me sentindo muito romântico agora.

1622
01:23:18,598 --> 01:23:21,123
Eu só vou fazer isso, ok? OK.

1623
01:23:27,331 --> 01:23:29,474
Estou beijando seu nariz,
Não estou?

1624
01:23:29,476 --> 01:23:31,330
Uh-huh.

1625
01:23:31,332 --> 01:23:33,729
Desculpe. Eu acabei de
Nunca fiz isso antes.

1626
01:23:33,731 --> 01:23:36,993
Tudo bem.
Eu provavelmente deveria parar de agarrar seu rosto.

1627
01:23:36,995 --> 01:23:38,978
OK.
OK?

1628
01:23:41,505 --> 01:23:43,584
Apenas finja que
Isso nunca aconteceu.

1629
01:23:45,920 --> 01:23:48,223
Desculpe.

1630
01:23:48,225 --> 01:23:53,375
Então... é
Eu e você agora.

1631
01:23:53,377 --> 01:23:55,774
Sim.

1632
01:23:55,776 --> 01:23:58,175
Somos só eu e você.

1633
01:24:01,278 --> 01:24:03,677
O que?
Hum?

1634
01:24:04,862 --> 01:24:07,292
Então, aparentemente,

1635
01:24:07,294 --> 01:24:10,428
Eu pedi algo de
Iugoslávia ontem à noite.

1636
01:24:13,948 --> 01:24:16,923
Sim. É uma noiva.

1637
01:24:17,980 --> 01:24:20,666
Ela estará aqui amanhã.

1638
01:24:32,249 --> 01:24:34,264
Você não está
Quizno agora, ok?

1639
01:24:34,266 --> 01:24:36,216
eu preciso de você
Para me dar pacino.

1640
01:24:36,218 --> 01:24:38,168
Neste momento, você está
Me dando amor Radley.

1641
01:24:38,170 --> 01:24:40,919
Acesse sua criança interior.
Ele está bêbado hoje!

1642
01:24:50,296 --> 01:24:53,301
Preparar? Sim, estou pronto.
Fiquei pronto o dia todo.

1643
01:24:53,303 --> 01:24:55,925
Desculpe. Ok, mais devagar, mais devagar.
Você está indo rápido demais.

1644
01:24:55,927 --> 01:24:59,925
Vá mais rápido. Ernie, saia da frente.
Saia do caminho. Ai!

1645
01:24:59,926 --> 01:25:02,357
Oh, me acerte
A cabeça. Obrigado.

1646
01:25:04,245 --> 01:25:06,356
E... Corte! Vamos, garoto,
É o seu grande momento.

1647
01:25:06,358 --> 01:25:08,659
Corte! Corte!

1648
01:25:08,661 --> 01:25:11,380
Esqueça. Ação.

1649
01:25:11,382 --> 01:25:13,459
Frango.

1650
01:25:13,460 --> 01:25:15,570
Foi isso.

1651
01:25:15,572 --> 01:25:18,706
Acabou de chegar até mim
Uma noite.

1652
01:25:18,708 --> 01:25:22,258
Sabor número 32,
Sorvete de frango.

1653
01:25:22,260 --> 01:25:25,233
Todo mundo adora frango.
Todo mundo come frango.

1654
01:25:25,235 --> 01:25:28,753
Você colocou o arco-íris
Polvilha para as crianças,

1655
01:25:28,755 --> 01:25:30,353
Chame isso de salada de frango.

1656
01:25:30,355 --> 01:25:33,296
Eu sei que parece...
Isso parece bobo.

1657
01:25:33,298 --> 01:25:35,888
De qualquer forma, o estúdio...

1658
01:25:35,890 --> 01:25:39,598
Uh, praticamente afundou,

1659
01:25:39,600 --> 01:25:42,319
E eu perdi muito
Tudo o que eu tinha,

1660
01:25:42,321 --> 01:25:44,590
Mas foi
Uma bênção disfarçada,

1661
01:25:44,592 --> 01:25:47,022
Porque eu acho
Isso me deu o tempo

1662
01:25:47,024 --> 01:25:51,405
Para realmente perseguir
Meu chamado,

1663
01:25:51,407 --> 01:25:54,797
Minha vida chamando
O que é, claro,

1664
01:25:54,799 --> 01:25:58,732
Abrindo
Minha sorveteria de novo,

1665
01:25:58,734 --> 01:26:03,532
E eu liguei
32 sabores.

1666
01:26:03,534 --> 01:26:06,059
Bata isso,
Sr.

1667
01:26:06,061 --> 01:26:08,491
Na verdade, eu acho
Eles têm 50 sabores agora.

1668
01:26:08,493 --> 01:26:11,242
Ah, 50 sabores.
O que você está falando?

1669
01:26:11,244 --> 01:26:13,290
Não, eles fazem.
Eles têm, tipo, 50 sabores.

1670
01:26:13,292 --> 01:26:16,202
Não diga isso.
Não diga isso de novo.

1671
01:26:16,204 --> 01:26:18,921
Você sabe, nós realmente
Só preciso de uma câmera aqui.

1672
01:26:18,923 --> 01:26:21,129
Se você colocasse sua câmera
Desça, por favor, e vá embora.

1673
01:26:21,131 --> 01:26:23,145
Estou tentando falar
Para o...

1674
01:26:23,147 --> 01:26:25,416
Basta largá-lo.
Desculpe.

1675
01:26:25,418 --> 01:26:28,296
Estou começando a suar.

1676
01:26:33,512 --> 01:26:36,967
Cinquenta sabores.
Quem disse isso a ela? Merda.

1677
01:26:38,439 --> 01:26:40,998
Então terminamos a foto do triciclo,
Foi ótimo.

1678
01:26:41,000 --> 01:26:44,326
Ninguém realmente assistiu,
O que foi bom porque

1679
01:26:44,328 --> 01:26:48,229
Na verdade estou tentando
Para deixar essa parte de mim ir.

1680
01:26:48,231 --> 01:26:52,548
O filme não era sobre meu primo.
Era sobre mim.

1681
01:26:52,549 --> 01:26:56,356
Estou tão orgulhoso de você, querido.
Obrigado, querido.

1682
01:26:56,358 --> 01:26:58,403
Mas estou trabalhando
Um roteiro totalmente novo.

1683
01:26:58,405 --> 01:27:00,740
É maravilhoso.
É sobre um garotinho que tem medo de fogo,

1684
01:27:00,742 --> 01:27:04,994
Porque o pai dele realmente
coloque charutos em seu pescoço.

1685
01:27:04,996 --> 01:27:07,043
Esse é sobre
Meu primo.

1686
01:27:07,044 --> 01:27:09,314
Esse é sobre
Meu primo, então...

1687
01:27:09,316 --> 01:27:11,138
Então, estamos casados agora.

1688
01:27:11,140 --> 01:27:14,785
Sim, está indo muito bem.
O que mais há de novo?

1689
01:27:14,787 --> 01:27:17,792
Ah, sim, nós tivemos
Coito ontem à noite.

1690
01:27:17,794 --> 01:27:19,617
Sim, nós fizemos.

1691
01:27:19,618 --> 01:27:23,776
Mas, querido,
você pode Nunca mais chamar isso de coito?

1692
01:27:23,778 --> 01:27:25,504
Oh sim.
Desculpe, querido.

1693
01:27:25,506 --> 01:27:29,055
Ei, vou pegar aquele café para você.
Ela é louca por café.

1694
01:27:30,336 --> 01:27:34,143
Então... eu acho que a vida conjugal
É muito bom para nós.

1695
01:27:34,145 --> 01:27:35,742
Especialmente atrevido.

1696
01:27:35,744 --> 01:27:39,870
Ele mudou tanto,
Você provavelmente nem o reconheceria.

1697
01:27:39,871 --> 01:27:42,398
Ele está realmente aprendendo
Como lidar com seu passado.

1698
01:27:42,399 --> 01:27:45,148
Ele está realmente amadurecendo.

1699
01:27:45,150 --> 01:27:47,869
Ele está apenas crescendo.

1700
01:27:47,871 --> 01:27:50,044
Randi?

1701
01:27:50,046 --> 01:27:52,123
Você está ficando com sono?

1702
01:27:57,917 --> 01:28:01,243
Você cala a boca, você cala a boca.
Pica-pau, pica-pau!

1703
01:28:01,245 --> 01:28:04,697
Pica-pau. Sim, sim.
Pica-pau, pica-pau.

1704
01:28:04,699 --> 01:28:08,570
Agora estou cansado,
E papai vai mijar.

1705
01:28:09,914 --> 01:28:12,697
Então Wes e eu decidimos
Para abrir uma produtora.

1706
01:28:12,698 --> 01:28:15,673
Está indo muito bem.
Finalmente estou vivendo meus sonhos,

1707
01:28:15,675 --> 01:28:17,304
O que é incrível.

1708
01:28:17,306 --> 01:28:19,256
Com Wes e Ben,
Você está conseguindo um negócio incrível.

1709
01:28:19,258 --> 01:28:22,392
Podemos pegar o seu roteiro e transformá-lo em um sucesso de bilheteria.

1710
01:28:22,394 --> 01:28:24,758
Estou falando grande.
Deixe-me falar sobre qualidade.

1711
01:28:24,760 --> 01:28:27,447
"Q" maiúsculo.

1712
01:28:33,175 --> 01:28:35,574
Por que você está chorando?

1713
01:28:40,982 --> 01:28:43,253
Sim. Eu vou aproveitar isso.

1714
01:28:43,254 --> 01:28:46,164
Então ainda estou aprendendo
Direito americano.

1715
01:28:46,166 --> 01:28:49,269
Aparentemente você precisa
Algum tipo de licença

1716
01:28:49,271 --> 01:28:51,347
Para que você possa
Leve uma arma.

1717
01:28:51,349 --> 01:28:53,875
E eles não gostam quando você atira em alguém,
Eu posso te dizer isso.

1718
01:28:53,877 --> 01:28:58,322
Eu fui para o exterior,
E estou morando com Lester.

1719
01:28:58,324 --> 01:29:00,627
Numa cela com Lester.

1720
01:29:00,628 --> 01:29:03,857
Mas você sabe,
Temos um grupo de teatro funcionando.

1721
01:29:03,859 --> 01:29:06,705
<i>Todos estão envolvidos.
É mamãe mia!</i>

1722
01:29:06,707 --> 01:29:10,225
Sim, mas tivemos que
Empurre-o de volta.

1723
01:29:10,227 --> 01:29:13,969
Nosso protagonista foi esfaqueado
os chuveiros Pelo substituto.

1724
01:29:13,971 --> 01:29:18,031
Aparentemente pegou
O sabonete errado.

1725
01:29:19,921 --> 01:29:22,638
O show continuará.

1726
01:29:29,774 --> 01:29:31,757
Eu sei. Tudo bem.
Você quer chantilly.

1727
01:29:31,759 --> 01:29:35,022
Espero que você não tenha perdido o seu
chance de ler seu poema.

1728
01:29:42,508 --> 01:29:45,644
Isto é inacreditável.
Todo mundo vê isso, certo?

1729
01:29:45,646 --> 01:29:47,435
Você é um pesadelo.

1730
01:29:47,437 --> 01:29:49,354
Um pesadelo absoluto
Para trabalhar.

1731
01:29:49,356 --> 01:29:51,946
Sim, Cheryl.
Por que você não diz alguma coisa?

1732
01:29:51,948 --> 01:29:53,707
Vamos, Cheryl.
Dizer algo.

1733
01:29:53,708 --> 01:29:55,626
Estou menstruada, estou rabugenta,
Eu não quero conversar.

1734
01:29:55,628 --> 01:29:57,577
Então eu sei que Randy é um idiota,

1735
01:29:57,579 --> 01:30:00,649
Mas ele me ajudou
Para encontrar meu presente.

1736
01:30:00,651 --> 01:30:02,664
Meu presente de maquiagem.

1737
01:30:02,666 --> 01:30:04,584
Eu comecei o meu próprio
Linha de maquiagem.

1738
01:30:04,586 --> 01:30:06,985
Na verdade eu dei um nome
Depois de excitado.

1739
01:30:06,986 --> 01:30:10,024
Chama-se... Ignorância.

1740
01:30:11,304 --> 01:30:15,400
Randy não entende,
Mas, tudo bem.

1741
01:30:19,079 --> 01:30:21,862
Booger!

1742
01:30:23,911 --> 01:30:25,958
Ele estava tentando
Para me fazer rir.

1743
01:30:25,960 --> 01:30:28,293
Aparentemente, houve
Alguma coisa confusa

1744
01:30:28,295 --> 01:30:30,117
Com tesão
E a internet.

1745
01:30:30,118 --> 01:30:34,725
Eu resolvi esse problema
Para ele, e eu sou casada.

1746
01:30:34,727 --> 01:30:37,188
Atingi meu objetivo final.

1747
01:30:37,189 --> 01:30:40,099
Então... De onde ela é?

1748
01:30:40,101 --> 01:30:43,491
Uh...

1749
01:30:43,493 --> 01:30:46,722
A república
Da Iugoslávia.

1750
01:30:46,724 --> 01:30:48,866
Não daqui.

1751
01:30:48,868 --> 01:30:51,266
É engraçado
Como essas coisas funcionam.

1752
01:30:51,268 --> 01:30:53,377
Porque eu na verdade
Estava pensando

1753
01:30:53,379 --> 01:30:55,392
Comprando uma esposa
Na internet.

1754
01:30:55,394 --> 01:30:58,080
Mas meu cartão de crédito...
Eu estava muito, muito além do limite,

1755
01:30:58,082 --> 01:31:00,545
Então, quando Randy chegou
Para mim com isso,

1756
01:31:00,547 --> 01:31:02,337
Eu pulei nele, então...

1757
01:31:02,338 --> 01:31:05,376
Originalmente, eu estava
Vou ficar asiático,

1758
01:31:05,378 --> 01:31:10,047
Mas eu acho que isso na verdade
Funcionou melhor para mim.

1759
01:31:10,049 --> 01:31:13,663
Então, hum... E nós estamos
Muito, muito feliz.

1760
01:31:13,665 --> 01:31:17,918
Nós somos...
Você está feliz, certo?

1761
01:31:26,078 --> 01:31:29,116
Eu nunca fui demitido
Tantas vezes ao dia.

1762
01:31:29,118 --> 01:31:30,972
Corte.

1763
01:31:32,285 --> 01:31:34,109
Estou animado.
Estou muito animado.

1764
01:31:34,110 --> 01:31:36,475
Ouça isto.
Consegui um emprego como disc jockey.

1765
01:31:36,476 --> 01:31:38,044
Eu sou Bart, o DJ.

1766
01:31:38,045 --> 01:31:41,339
Isso é apertado, certo?
Estou trabalhando para z94.3 fm.

1767
01:31:41,341 --> 01:31:43,226
Eles me deram
Este horário legal.

1768
01:31:43,228 --> 01:31:45,754
Estou trabalhando às segundas-feiras,
2h00 às 5h00

1769
01:31:45,756 --> 01:31:47,930
Estou fazendo isso
No ar agora.

1770
01:31:47,932 --> 01:31:51,417
Eu estou, tipo, e aí? Bum.
Vou fazer uma lista de barts com você.

1771
01:31:51,419 --> 01:31:55,096
Todos no estúdio,
Tipo, isso é apertado.

1772
01:31:55,098 --> 01:31:57,016
Estou praticamente cobrindo
Todas as coisas grandes.

1773
01:31:57,018 --> 01:32:00,056
Estou fazendo cruzamentos,
Carros, rede de água quebrada.

1774
01:32:00,058 --> 01:32:02,583
Estou fazendo trânsito.
Principalmente trânsito.

1775
01:32:02,584 --> 01:32:04,791
Mas sejamos honestos.

1776
01:32:04,793 --> 01:32:07,287
Estar no rádio não faz mal
no departamento de bunda, certo?

1777
01:32:07,289 --> 01:32:10,006
Bum! Estamos ficando
Bart-list em você.

1778
01:32:12,247 --> 01:32:16,405
Musical.

1779
01:32:16,407 --> 01:32:18,262
Marcador.

1780
01:32:22,998 --> 01:32:25,620
As ideias de Wes
São muito bons,

1781
01:32:25,622 --> 01:32:28,307
E eu deveria
Ouça-o mais.

1782
01:32:28,309 --> 01:32:30,227
São muitas metáforas?

1783
01:32:30,229 --> 01:32:33,556
Talvez seja.

1784
01:32:36,019 --> 01:32:38,419
Por que você não está rindo?

1785
01:32:38,421 --> 01:32:40,467
Por que eu não poderia ter
Pensou nisso primeiro?

1786
01:32:40,468 --> 01:32:44,050
Vá para o convés!

1787
01:32:45,714 --> 01:32:48,656
Ele começou a lutar,
E eu comecei a bater na cabeça dele,

1788
01:32:48,658 --> 01:32:50,993
De novo e de novo e de novo.

1789
01:32:54,609 --> 01:32:56,848
Mas eles nos ordenaram
Para fazer isso.

1790
01:32:56,850 --> 01:32:59,375
Bobby? Qual o nome dele?

1791
01:32:59,377 --> 01:33:02,222
É excitante.
Randi?

1792
01:33:02,224 --> 01:33:03,759
Randi?

1793
01:33:03,761 --> 01:33:08,174
Porque estou desconfortável sendo
nu na frente de outras pessoas.

1794
01:33:08,176 --> 01:33:11,342
Nunca deixe ir.
Prometa que você nunca vai desistir.

1795
01:33:11,344 --> 01:33:13,421
Eu tenho chocolate quente.

1796
01:33:13,423 --> 01:33:17,260
Estou começando a perder
Meu poder de visão.

1797
01:33:18,350 --> 01:33:20,396
Ah, você me pegou.

1798
01:33:23,020 --> 01:33:24,556
Empurre. Empurrar
A porra do botão!

1799
01:33:26,990 --> 01:33:29,099
Deixe-me falar com ele.

1800
01:33:29,100 --> 01:33:31,850
Pai, sou eu. Ouvir,
O que você está fazendo

1801
01:33:31,852 --> 01:33:33,227
É uma coisa muito corajosa.

1802
01:33:33,229 --> 01:33:34,986
Então...

1803
01:33:34,988 --> 01:33:37,194
Tão estúpido.
Que abertura estúpida.

1804
01:33:37,196 --> 01:33:39,882
Estúpido, estúpido.

1805
01:33:39,884 --> 01:33:41,993
... às
Serviços de artesanato.

1806
01:33:43,467 --> 01:33:45,096
Você estragou tudo
Grande momento, Randy.

1807
01:33:45,098 --> 01:33:48,071
Posso ajudar?

1808
01:33:48,073 --> 01:33:50,151
Tarde demais.

1809
01:33:50,153 --> 01:33:52,424
Acho que você está perdido.

1810
01:33:52,426 --> 01:33:54,823
Você ligou para cortar
Já?

1811
01:33:54,825 --> 01:33:57,735
Posso ir para casa e pegar meus contatos?
Não!

1812
01:33:57,736 --> 01:34:01,223
Olhe bem ali
No cartão e leia.

1813
01:34:01,225 --> 01:34:03,847
Sim, falamos inglês.

1814
01:34:03,848 --> 01:34:06,246
Nós apenas achamos mais fácil
Para nunca fazer isso.

1815
01:34:06,248 --> 01:34:08,261
Nós não temos
Para trabalhar muito.

1816
01:34:08,263 --> 01:34:10,853
Saímos do emprego
Isso não queremos fazer.

1817
01:34:10,855 --> 01:34:14,309
E eles não podem nos despedir.
Isso é uma grande vantagem.

1818
01:34:14,311 --> 01:34:16,421
Sim. Muito.

1819
01:34:16,422 --> 01:34:18,564
Vocês podem mover seu carro?
Está no meu lugar.

1820
01:34:18,566 --> 01:34:20,451
<i>Sem inglês.</i>

1821
01:34:24,547 --> 01:34:26,371
Ótimo. eu não
Fale espanhol.

1822
01:34:27,619 --> 01:34:30,690
Então é o grande dia.
Oh!

1823
01:34:32,963 --> 01:34:35,200
Então é o grande dia.
Oh!

1824
01:34:36,387 --> 01:34:39,999
Eu entendi.
Então hoje é o grande dia. Oh!

1825
01:34:40,001 --> 01:34:42,177
É o começo de...

1826
01:34:42,178 --> 01:34:44,799
Ah, entendi agora.
Você não é.

1827
01:34:45,633 --> 01:34:47,743
Então é o grande dia.

1828
01:34:49,472 --> 01:34:52,800
Ação. Eu trabalho melhor
Sob pressão.

1829
01:34:55,167 --> 01:34:57,374
Eu esqueço que você não é
Quando você disse isso.

1830
01:34:58,431 --> 01:35:00,701
Então é o grande dia.
Oh!

1831
01:35:02,879 --> 01:35:04,925
Eu nem estraguei tudo.


